EIN GURU - vertaling in Nederlands

• een guru
• een goeroe

Voorbeelden van het gebruik van Ein guru in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie kann er ein Guru sein?
Hoe kan hij guru zijn?

Wie kann jeder ein Guru werden?
Hoe kan iedereen goeroe worden?

Aber wie werden wir ein Guru?
Maar hoe worden we de guru?

um dann ein Guru zu werden.
moet je het corrigeren en dan guru worden.

Ihr braucht keine große Definition davon was ein Guru ist.
Je hebt geen grote definitie nodig van wat guru is.

Er ist ein Guru.
Hij is een goeroe.

Was ist ein Guru? Schauen Sie doch mal?
Kijkt u eens naar… Wat is een garoe?

In Sahaja Yoga habe Ich auch Beziehungen zu euch, als ein Guru, als eine Mutter und noch unendlich viele mehr.
In Sahaja Yoga heb ik relaties met jullie als een guru, als een Moeder en, ik weet het niet, onbeperkt.

Du tauchst aus dem Nichts auf wie ein Guru, der mir lebensbejahende Ratschläge gibt.
Je duikt op als een goeroe die me levensbevestigend advies moet geven

Ein Guru hat Zugang zum Universalen Geist
Een Guru heeft toegang tot de Universele Geest

Es ist gar nicht nötig, dass ihr sagt, dass ihr ein Guru seid, die Leute wissen es von selbst.
Dan zal het niet nodig zijn om te zeggen dat je een guru bent, de mensen zullen weten dat je het bent.

Das heißt, ein Guru muss ihre Kinder lieben
Dat betekent dat een guru van haar kinderen moet houden,

Also muss ein Guru eine Mutter sein.
Een guru moet dus een'moeder' zijn,

ein Mentor, ein Guru, ein Schamane, er ist einfach alles.
een coach, een guru, een sjamaan. In één woord, hij is.

kommt ein Guru in menschlicher Form in unser Leben.
komt er een Guru in de menselijke vorm in onze leven.

Doch zuerst sollt ihr für euch selbst in Erfahrung bringen, ob ihr ein Guru seid oder nicht.
Maar eerst en vooral moet je voor jezelf nagaan en ontdekken of je een guru bent of niet.

Ich bin wie ein Guru -sie kommen zu mir
Ik ben een soort goeroe, ze komen naar mij voor hulp,

DE/Prabhupada 0763- Jeder wird ein Guru werden, wenn er ein erfahrener Schüler ist, doch warum dieser unreife Versuch?
NL/Prabhupada 0763- Elke expert discipel kan guru worden- maar waarom deze onvolwassen poging?

Doch ihr solltet wissen, dass ein Guru jemand ist der die Anweisungen des höchsten Herrn ausführt.
Maar je moet weten, guru betekent: wie de bevelen van de Allerhoogste Heer volgt.

Angenommen solch ein Guru redet zu viel, dann werden die Anhänger von der gleichen Art sein.
Veronderstel dat zo'n guru teveel praat, dan zie je dat de volgeling hetzelfde gedrag vertoont.