EIN PFAD - vertaling in Nederlands

• een pad
• een weg

Voorbeelden van het gebruik van Ein pfad in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht mal mehr ein Pfad!
Er is zelfs geen pad meer!

dann folgt ein Pfad auf der linken Seite.
dan is er aan de linkerkant een pad.

Wenn ein Pfad überladen oder unterbrochen wird,
Als een route overvol raakt

Die Dauer, um die eine Aufgabe bzw. ein Pfad reduziert werden muss, um eine Zeitvorgabe zu erfüllen.
De noodzakelijke tijdsvermindering van een taak of pad om aan een tijdslimiet te voldoen@info.

Wenn sie fehlschlägt, wird trotzdem ein Pfad erstellt, der in Richtung des Zielpunktes weist, ihn aber nicht erreicht.
Als het mislukt wordt het pad toch gemaakt in de richting van het doel maar zal deze niet bereiken.

Sahaja Yoga ist ein Pfad für die wahren Sucher
Sahaja Yoga is het pad voor de ware zoekers,

Euer Pfad paradieswärts ist ein Pfad geistigen Vollbringens,
Uw pad naar het Paradijs is het pad van het bereiken van geest,

Ein Pfad von weißen Blumen lässt die Haut mit frischen Noten erwachen
Een spoor van witte bloemen ontwaakt de huid met frisse noten

Der negative Puffer ist die Dauer, um die eine Aufgabe bzw. ein Pfad reduziert werden muss, um eine Zeitvorgabe zu erfüllen.
Negatieve tijdspanne is de hoeveelheid tijd waarmee de tijdsduur van een taak of pad verminderd dient te worden, om aan een tijdslimiet te voldoen.

DE/Prabhupada 0140- Ein Pfad ist fromm, ein Pfad ist nicht fromm- kein dritter Pfad..
NL/Prabhupada 0140- Een pad is vroom; één pad is zondig- er is geen derde pad..

Ja.- Eine Verbindung? und dich schließlich wieder vor die eigene Tür bringen. Ein Pfad kann dich weit weg führen von allem.
Verbonden? maar je toch terugleiden naar je deur. Ja. Paden kunnen je ver weg brengen van het herkenbare.

den sie nicht gänzlich erforschen können, zahllose delikate Entscheidungen, hinter denen ein Pfad liegt, den sie nicht sehen können.
moeilijke beslissingen waarachter een weg ligt… een samenloop van omstandigheden… Ze maken zich zorgen om een verband dat ze niet geheel kunnen onderzoeken… die ze niet kunnen zien.

können Sie an den Strand S'Amarador einem Weg in Richtung Westen gehen, wobei ein Pfad nach Osten, sind wir in Richtung Strand von Caló des Burgit.
kunt u naar het strand van S'Amarador na een pad naar het westen; het nemen van een pad naar het oosten, zijn we op weg naar het strand van Caló des Burgit.

Ein Pfad aus breiten Treppen in den Fels geschnitten gelegt führt zu diesem beeindruckenden Überhang dominiert die Westküste der Halbinsel,
Een aangelegde brede trappen in de rots uitgehakt pad leidt naar deze indrukwekkende overhang domineert de westkust van het schiereiland,

gingen direkt auf die schmale Allee zu, der wie ein Pfad zwischen den Gebäuden war um den Hügel zu uns hinauf zu klettern.
de monteurs hen begroetten, en sommigen zagen het kleine pad tussen de gebouwen en gingen daar direct naartoe en kwamen naar ons toe.

Vor langer Zeit verschrieb ich mich einem Pfad, einer Richtung.
Lang geleden legde ik me een pad, een richting op.

Der Riese sagte, einen Pfad legt man Stein um Stein.
De reus zei dat een pad steen voor steen wordt gelegd.

Es wird einen Pfad geben.
Er zal een weg zijn.

Würdest du das einen Pfad nennen?
Zou je dat een pad noemen?

Einen Pfad zu einer neuen Welt.
Een pad naar een nieuwe wereld.