EIN PLAKAT - vertaling in Nederlands

• een poster
• een affiche
• een billboard
• een bord

Voorbeelden van het gebruik van Ein plakat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zuoberst auf der Treppe hielt einer ein Plakat hoch, auf dem stand.
Boven op de trap hield een manifestant met open armen een groot bord vast waarop geschreven stond.

Ich hätte Sie nicht mal erkannt, wenn ein Plakat von Ihnen vor meinem Schlafzimmerfenster gehangen hätte.
Ik zou u nog niet herkennen als u op een billboard voor mijn raam stond.

stand im Stau… und starrte auf ein Plakat… auf dem der größte Hamburger aller Zeiten war.
moest kijken naar een reclamebord… met de lekkerste hamburger die ik ooit heb gezien.

Herr Präsident! Seit vielen Jahren habe ich in meinem Büro ein Plakat an der Wand, das Aung San Suu Kyi bei der Verleihung des Sacharowpreises durch das Europäische Parlament zeigt.
Mijnheer de Voorzitter, er hangt al jarenlang een poster van Aung San Suu Kyi op de muur van mijn kantoor waarop te zien is dat zij de Sacharovprijs krijgt uitgereikt door dit Parlement.

populärwissenschaftlichen Zeitschriften werden Interessenten aufgefordert, ein Plakat zu entwerfen, auf dem der eine oder andere Aspekt der europäischen Wissenschaft
populair wetenschappelijke tijdschriften worden gegadigden verzocht een affiche te ontwerpen waarin een of ander aspect van de Europese wetenschap

Außerdem habe ich nicht einen angemessenen Rahmen für die letztere gefunden, ein Plakat Metroid II Return of Samus gießen Gameboy issu du magazine Nintendo Power, denn es hat einen länglichen vertikalen Format besonderen.
Trouwens, heb ik niet gevonden een adequaat kader voor de laatste, Een affiche Metroid II Return of Samus giet Gameboy issu du magazine Macht van Nintendo, omdat het een langwerpige verticale indeling bijzonder.

Wenn wir hier über die zeitgenössischen Stilen sprechendie beste Option wird Druck oder ein Plakat- sie geben die realistischste Darstellung der Natur,
Als we praten over de hedendaagse stijlen hierde beste optie wordt afgedrukt of poster- ze geven de meest realistische weergave van de natuur,

es einfach ist, ein Plakat jedoch repliziert, sobald sie anfangen sie finden es sehr schwierig sein.
het gemakkelijk is om een poster te repliceren maar zodra ze beginnen ze vinden het kan heel moeilijk zijn.

sieht sich seinen ersten- inzwischen legendären- Arbeitsauftrag an: ein Plakat für das Unternehmenspicknick.
bespreekt zijn eerste- inmiddels legendarische- opdracht voor het bedrijf: de poster voor een bedrijfspicknick.

Igwe präsentierte auf der 6. Weltskeptikerkonferenz(18. -20. Mai 2012) in Berlin ein Plakat mit grausamen Schilderungen der Unsäglichkeiten,
Igwe presenteerde op het Zesde Wereldcongres van Skeptici(18-20 mei 2012) in Berlijn een poster met grafische verslagen van de beproevingen waarmee hij

ein Aide-mémoire zu den juristischen Aspekten des Problems,- ein Faltblatt, ein Plakat.
voor goederenbehandeling wordt uiteengezet, een juridisch geheugensteuntje, een folder, een poster.

Ich kenne dich, Weib. Von einem Plakat, das ich irgendwo gesehen habe.
Ik ken jou… van een poster, die ik ergens zag.

Auf einem Plakat steht ein furchtbarer Satz.
Op een affiche staan deze vreselijke woorden.

Die aktuellen Pläne sind am Zaun auf einem Plakat bereits umrissen.
De huidige plannen zijn op het hek op een poster al geschetst.

Haben Sie eine Design-Idee, die auf einem Plakat fantastisch aussehen würde?
Heb je een ontwerp idee dat zou geweldig uitzien op een poster?

Draußen. Mit einem Plakat.
Buiten met een bord.

Wenn Sie nicht auf einem Plakat sind, schlafen Sie mit Krankenschwestern.
Dus als je niet op een reclamebord staat, vrij je met de verpleegsters.

Dann… Dann steh ich vor einem Plakat und lese, was ich getan habe.
Dan sta ik voor een aanplakbiljet en lees ik wat ik gedaan heb.

Die da war kein Regelfall, die hab ich heute auf einem Plakat gesehen.
Zij niet. Ik zag haar vanmorgen op een reclamebord.

Das einzige Mädchen, das ich je sah, war auf einem Plakat für Käse.
Het enige meisje wat ik ooit zag was op een reclame voor kaas.