EIN TRÄUMER - vertaling in Nederlands

• een dromer
• n dromer

Voorbeelden van het gebruik van Ein träumer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du denkst, ich bin ein Träumer.
Je denkt dat ik droom.

Noah hingegen war ein Träumer.
Hij was de dromer.

Marcos ist ein Träumer.
Leuk dat Marcos zo'n dromer is.

Er ist ein Träumer.
Hij is een droommeid.

Sie waren schon immer ein Träumer.
Je bent altijd al een dromer geweest.

bin ich nur ein Träumer? zwischen dem Drehantrieb und der Translationsverschiebung.
ben ik gewoon een soort van de gekke dromer? en de robot translationeel verplaatsing Doen we allemaal willen een directe, continue lineaire relatie.

eine europäische Regionalpolitik ist noch immer eine neue Politik auf der Suche nach Anerkennung- muß in erster Linie so etwas wie ein Träumer sein, darauf vorbereitet,"undenkbare" Ideen auszusprechen.
een Europees regionaal beleid is nog altijd een nieuwe beleidsvorm die naar aanvaarding streeft- om te begin nen al een soort dromer moet zijn die bereid is„onrealistische" idieeën te formuleren.

Ich sah einen Träumer im Angesicht der Niederlage.
Ik zag een dromer die zijn nederlaag onder ogen kwam.

Einen Träumer, einen Poeten.
Een dromer, een dichter.

Und einen Träumer kann man abzocken.
En een dromer kun je oplichten.

Ich empfand Dennis als einen Philosophen, einen Träumer.
Dennis is voor mij meer een filosoof, een dromer.

Jeder große Traum beginnt mit einem Träumer.
Elke grote droom begint bij een dromer.

Ich bin wirklich dafür, einen Träumer zu unterstützen.
Ik wil best dromers ondersteunen.

Einfach alle Qualitäten eines Träumers.
Al de goede eigenschappen van 'n dromer.

Attraktiv, Verstand eines Zynikers, Herz eines Träumers.
Heel knap, cynische geest, dromerig hart.

versprechen einem Träumer einen Profit, der von einer unerwarteten Quelle kommen kann.
belooft een dromer een winst die uit een onverwachte bron kan komen.

Ein solcher Traum wird als äußerst günstig angesehen und verspricht einem Träumer eine schnelle Inkarnation im Leben all seiner geheimsten Wünsche.
Zo'n droom wordt als buitengewoon gunstig beschouwd en belooft een dromer een snelle incarnatie in het leven van al zijn geheime verlangens.

Es gibt da draußen jemanden, wir glauben einen Träumer.
Er loopt iemand rond, waarschijnlijk een dromer.

Für einen Träumer wie mich, Simon Peres,
Voor een dromer zoals ik, Shimon Peres,

Ein Träumer. Du bist ein Träumer.
Dromen dus je bent een dromer.