DE DROMER - vertaling in Duits

• Träumer

Voorbeelden van het gebruik van De dromer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leger doodde de Dromer.
Die Armee erschoss den Träumer.

Ik ben de dromer.
Ich bin der Träumer.

Maar hij wordt verslagen door Peter, de dromer en eeuwige kind.
Aber er wird von Peter besiegt, dem Träumer und ewigen Kind.

Hij was de dromer.
Noah hingegen war ein Träumer.

De uitvinder, de dromer.
Der Erfinder, der Träumer.

Maar dan voor Jules Daly, de dromer uit Buffalo.
Aber für Jules Daly, unsere Träumerin aus Buffalo.

Van de dromer hoef je alleen je nachtdromen in het kleinste detail te onthouden.
Vom Träumer müssen Sie sich nur bis ins kleinste Detail an Ihre nächtlichen Träume erinnern.

Vaak komt de dromer uit hen als de winnaar, trekt waardevolle lessen
Oft tritt der Träumer als Sieger hervor und zieht wertvolle Lektionen

Van de, vaak levendige dromen, wordt gezegd dat het de dromer verbindt met de geestenwereld,
Von den oft lebhaften Träumen wird gesagt, daß sie den Träumenden mit der Welt der Geister verbinden,

Ook kan zo'n complot getuigen dat de dromer niet helemaal openhartig is tegenover zijn vrienden en familieleden.
Auch eine solche Verschwörung kann bezeugen, dass der Träumer mit seinen Freunden und Verwandten nicht völlig offen ist.

welke emoties had de dromer ervaren, wat was de mars op dat moment, enz.
welche Emotionen hat der Träumer erlebt, was war der Marsch in diesem Moment usw.

Het kan de dromer niet meteen een tol eisen,
Es wird dem Träumer vielleicht nicht sofort etwas abverlangen,

ben ik gewoon een soort van de gekke dromer? en de robot translationeel verplaatsing Doen we allemaal willen een directe, continue lineaire relatie.
bin ich nur ein Träumer? zwischen dem Drehantrieb und der Translationsverschiebung.

De dromer gaat dood en daar sta je weer te
Der Zugführer stirbt, und der Zug steht am Rand mit einer Pulle Gin

Nachtmerries worden opgewekt als de dromer gelooft geen controle te hebben…
Man glaubt, dass Alpträume ausgelöst werden, weil der Träumer denkt keine Kontrolle zu haben

Met zo'n droom kun je de emotionele toestand begrijpen die de dromer heeft gepakt.
Solch ein Traum erlaubt es dir, den emotionalen Zustand zu verstehen, der den Träumer erfasst hat.

het werk alle sappen uit de dromer heeft"gezogen.
die Arbeit alle Säfte aus dem Träumer"gesaugt" hat.

Geen controle heeft over zijn slapeloosheid. De nachtmerries worden aangestuurd door het geloof, dat de dromer.
Dass der Träumer keine Kontrolle hat, das kann zur Schlaflosigkeit führen. Albträume werden durch den Glauben ausgelöst.

Evenals de dromers die erin leven.
Und deshalb muss es auch mit den Träumern darin aus sein.

De minnaars, de dromers, en ik de minnaars, de dromers, en dik!
Für Träumer, Verliebte und mich… Für Träumer, Verliebten und Milch!