EINE FUSSNOTE - vertaling in Nederlands

• een voetnoot

Voorbeelden van het gebruik van Eine fußnote in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Fußnote zu diesem Anhang sieht eine Korrektur der TAC vor,
In een voetnoot in die bijlage is bepaald

sollte am Ende der Seite eine Fußnote mit folgendem Wortlaut eingefügt werden.
verdeling van de middelen) dient volgende voetnoot te worden toegevoegd.

jeder einzelne Vers der Torah ein Kommentar ist, eine Fußnote zur"Goldenen Regel.
ieder vers van de Torah een toelichting is op, een kanttekening bij de"Gouden Regel.

Alternativ kann dieser Passus in eine Fußnote zu dem Verzeichnis der Futtermittel aufgenommen werden.
Deze tekst mag ook worden aangebracht in de vorm van een voetnoot bij de lijst van diervoeders.

Georgios DASSIS betont, dass in dem Entwurf, der dem Rat vorgelegt wird, eine Fußnote mit dem Verweis enthalten sein muss,
De heer DASSIS dringt erop aan dat in het voorstel voor de Raad een voetnoot wordt opgenomen waarin wordt uitgelegd

mein Leben einfacher zu machen,… und sich damit eine Fußnote in meinen Memoiren zu sichern,… die vorläufig"Gern geschehen, Menschheit" heißen.
dus verzekerd voor een voetnoot in mijn memoires. tijdelijk genaamd: Graag gedaan, Mensheid.

Und Nick Howland hätte Glück, eine Fußnote in deiner Geschichte zu sein.
Jij bent het sterkste, slimste en mooiste wezen… en Nick zou geluk hebben als ie n voetnoot in jouw verhaal werd.

Deshalb müssen wir diesem Bericht auf jeden Fall eine Fußnote beifügen, in der wir unterstreichen, wie wichtig es ist,
Als voetnoot bij dit verslag moeten we daarom in elk geval het belang van e-insluiting onderstrepen,

Wenn über eine Fußnote in Teil III- dies als technisch deklarierend- ein eigener auswärtiger Dienst errichtet wird, der das Personal aus der Kommission oder aus dem Rat herausnimmt
Wanneer via een als'technisch' gekwalificeerde voetnoot in Deel III een eigen buitenlandse dienst wordt opgericht waarbij personeel van de Commissie

Und ich bin kaum'ne Fußnote wert?
Waar ik nauwelijks een voetnoot ben?

Herr BEALE bittet um die Überprüfung einer Fußnote.
De heer BEALE vraagt een voetnoot te controleren.

In einer Fußnote die Zunahme der Res sourcen darlegen.
Voetnoot toevoegen waarin de toename van de middelen wordt geïllustreerd.

Auf dem Weg, zu einer Fußnote zu werden.
Op weg om geschiedenis te worden.

In ihren Jahresberichten erwähnen zahlreiche Unternehmen ihre F& E-Aktivitäten nur in einer Fußnote zum Jahresabschluss und dies hat zur Folge, dass diese Aktivitäten von den Investoren kaum wahrgenommen werden können.
In hun jaarverslagen vermelden vele bedrijven hun O& O-activiteiten slechts in een voetnoot bij hun boekhouding, waardoor deze voor investeerders veel minder zichtbaar zijn.

Deshalb schlägt er die Einfügung einer Fußnote vor, in der unter Bezugnahme auf die Richt linie 2001/77/EG, Artikel 2 Buchstabe
Hij stelt daarom voor om een voetnoot in te voegen, waarin verwezen wordt naar de definitie van biomassa

Mündlich vorgetragener Änderungsvorschlag des Berichterstatters zur Einfü gung einer Fußnote zu den Ziffern 3.8.1. und 3.9.
Mondeling wijzigingsvoorstel van de rapporteur om een voetnoot op te nemen voor par. 3.8.1. en 3.9.

In einer Fußnote seiner Arbeit von 1849 legte Hofmeister auch die Ausweitung dieser Homologien auf die Nadelhölzer Koniferen.
In een voetnoot van zijn werk van 1849 Hofmeister presenteerde hij ook de uitbreiding van deze homologie met de coniferen naaldbomen.

Natürlich können Sie eine Fussnote auf irgend einer Seite haben,
Natuurlijk kunt u een voetnoot hebben op elke pagina,

Natürlich können Sie eine Fussnote auf irgend einer Seite haben,
Uiteraard kan een voetnoot op elke pagina staan

Herr Jones lobt die Arbeit der Berichterstatterin und schlägt vor, in einer Fußnote darauf hinzuweisen, dass es in Wales eine"Beauftragte für ältere Bürger" gebe.
De heer Jones feliciteert de rapporteur en stelt voor een voetnoot in te lassen waarin wordt vermeld dat Wales een"commissaris voor ouderen" heeft.