SIEHE FUSSNOTE - vertaling in Nederlands

• zie voetnoot
• zie noot

Voorbeelden van het gebruik van Siehe fußnote in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arbeitserfahrung im Ausland aufweisen sollten siehe Fußnote 10.
opleidingsperiode in het buitenland hebben doorgebracht zie voetnoot 10.

Siehe Fußnote 3 in diesem Kapitel.10 Siehe Fußnote 4 in diesem Kapitel.11 Siehe Fußnote 5 und 6 in diesem Kapitel.
Zie voetnoot 3 hierboven.10 Zie voetnoot 4 hierboven.11 Zie voetnoot 6 hierboven.

Daher begrüßt der Ausschuß die Entscheidung(siehe Fußnote 6), in der ein koordinierter Zugang für die S-PCS festgelegt wird.
Derhalve is het Comité ingenomen met de Beschikking(zie noot 6), die een gecoördineerde aanpak voor machtigingen op het gebied van S-PCS voorschrijft.

Die Veröffentlichung der ersten Kommissionsmitteilung zum Thema"Verteidigungsindustrien"(siehe Fußnote 1) erfolgte im Januar 1996 vor der Regierungskonferenz.
De eerste Mededeling van de Commissie over de defensie-industrie(zie voetnoot 1) werd uitgebracht in januari 1996, vóór de intergouvernementele conferentie.

Das Europäische Parlament hat zwei Entschließungen zur Arktis angenommen(2008 und 2011) siehe Fußnote 9 und P6_TA(2008)0474.
Het Europees Parlement heeft twee resoluties m.b.t. het Noordpoolgebied uitgebracht, in 2008 en 2011 zie voetnoot 9 en P6_TA(2008)0474.

Die Dehnungswerte für diese Proben müssen vereinbart werden; siehe Fußnote 1 in Tafel 4.
Voor beide proefstaven moeten de garantiewaarden voor de rek na breuk bij de bestelling worden overeengekomen zie de noot 1 bij tabel 4.

Der EWSA behandelte diese Problematik bereits in seiner Stellungnahme zur Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen siehe Fußnote 1.
In zijn advies over de duurzame-energierichtlijn(zie noot 1) is het EESC al op dit probleem ingegaan.

In der ersten Liste prioritärer Stoffe, die mit der Entscheidung 2455/2001/EG(siehe Fußnote 1) angenommen wurde, wurden 33 prioritäre Stoffe bzw. Stoffgruppen ausgewählt.
in de eerste lijst van prioritaire stoffen die bij Beschikking nr. 2455/2001/EG(zie voetnoot 1) werd vastgesteld werden 33 individuele prioritaire stoffen of groepen daarvan opgenomen.

Binnenmarktanzeiger Nr. 9,November 2001(die Zahlenbetreffen lediglich CEN).18 Siehe Fußnote 14.19 Bericht über das Funktionierender gemeinschaftlichen Güter- und Kapitalmärkte 2001, KOM(2001) 736 vom 7.12.2001.
November 2001(cijfershebben alleen betrekking op CEN).18 Zie voetnoot 14.19 Verslag over de werking van deproduct- en kapitaalmarkten in de EU- 2001, COM(2001) 736 van7.12.2001.

Diese ersetzen die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(siehe Fußnote 3) veröffentlichten Angaben.
Deze gegevens vervangen die welke bekendgemaakt zijn in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen zie voetnoot 3.

Bei Kohlenstoffgehalten über 0,15% wird das Schweißen zunehmend schwieriger siehe Fußnote 2 zu Tabelle 3.
Bij een koolstofgehalte van meer dan 0,15% wordt lassen in toenemende mate moeilijker zie opmerking 2 bij tabel 3.

die nationalen Zentralbanken Innertageskredit gegen bestimmte Arten von„ausländischen» Schuldtiteln gewähren siehe Fußnote 17 in diesem Kapitel.
schuldbewijzen( zie voetnoot 17). Binnen het eurogebied mogen dergelijke schuldbewijzen echter niet grensoverschrijdend benut worden.

In der Studie der London School of Economics(siehe Fußnote 2) wird klar dargelegt,
Uit de LSE-studie(zie voetnoot 2) blijkt dat de nieuwe, exclusieve bevoegdheid ertoe moet leiden

Angesichts der engen Verknüpfung des europäischen Beitrags mit den nationalen Beiträgen(siehe Fußnote 10) bestätigt die Kommission,
Gezien de nauwe koppeling tussen de Europese bijdrage en de nationale bijdragen(zie voetnoot 10) erkent de Commissie

Den einschlägigen Studien zufolge(siehe Fußnote 12) ist langfristig sogar eine noch stärkere Verringerung der Emissionen erforderlich,
Volgens de desbetreffende studies(zie voetnoot over IIASA-rapporten) zouden de emissies, om een complete bescherming van volksgezondheid en vegetatie te kunnen verzekeren,

musste hingegen seit Inkrafttreten der geltenden Regelung noch nie angewandt werden siehe Fußnote 4.
hoefde echter sinds de inwerkingtreding van de huidige regeling nooit te worden toegepast zie voetnoot 4.

Aufgrund der Aufwärtskorrektur der BIP-Reihen bei den Defizitzahlen(siehe Fußnote 7) wirkten sich diese Korrekturen de facto jedoch in etwas geringerem Maße auf die Defizite aus als angegeben.
Het effect van beide herzieningen op de tekortquote viel in werkelijkheid kleiner uit dan aangegeven, gezien de opwaartse bijstelling van de BBP-reeks die in de tekortgegevens was opgenomen zie voetnoot 7.

Der Rat hat Schlußfolgerungen zum ersten Kommissionsbericht(siehe Anhang 1 des Dokuments KOM(98) 401 endg.) und das Europäische Parlament je einen Bericht und eine Entschließung zu beiden Kommissionsberichten(siehe Fußnote 6) angenommen.
De Raad heeft een aantal conclusies geformuleerd met betrekking tot het eerste verslag van de Commissie(zie bijlage 1 bijCOM(1998) 401 def.), terwijl het Europees Parlement een verslag en een resolutie over elk van beide Commissieverslagen heeft aangenomen zie voetnoot 6.

Die Diskussion des Europäischen Parlaments über den Vorschlag zur JAR-OPS 1 hat zur Annahme einer Stellungnahme in erster Lesung(siehe Fußnote 3) geführt, in der die Kommission aufgefordert wird, 13 Abänderungen vorzunehmen.
De bespreking van het voorstel betreffende JAR-OPS 1 door het Europees Parlement heeft geleid tot de goedkeuring in eerste lezing van een advies(zie voetnoot 3), met het verzoek aan de Commissie om 13 amendementen goed te keuren.

äußerst detaillierte Abänderung des geänderten Kommissionsvorschlags vom 4. Februar 2002 zu den Flugdienst- und Ruhezeiten(siehe Fußnote 4) an.
uiterst gedetailleerd amendement goedgekeurd met betrekking tot de vlieg-, dienst- en rusttijden voor de bemanning zie voetnoot 4.