EINE MELDUNG - vertaling in Nederlands

• een bericht
• een melding
• een boodschap
• een aangifte
• kennisgeving
• een rapportage

Voorbeelden van het gebruik van Eine meldung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Uns hat eine Meldung des Radarsystems erreicht, dass der Steedley Mission folgt.
Er was een melding van de AWACS die de Steedley-missie volgt.

Wir senden eine Meldung der TASS.
We sturen een bericht van de TASS.

Ich bekam eine Meldung, dass uns Soldaten schützen sollen.
Ik kreeg een melding dat soldaten ons zouden beschermen.

Der Kommandant hat eine Meldung gesendet.
De opperbevelhebber heeft een boodschap gestuurd.

Captain, ich habe eine Meldung zu Fähnrich Rizzo.
Captain, ik heb een bericht over kadet Rizzo.

zeigt die Software eine Meldung Erfolg der Reparatur.
toont de software een melding succes van de repareren.

Wenn du vom Erdboden verschwindest, krieg ich eine Meldung.
Wanneer je van de aardbodem verdwijnt… krijg ik een boodschap.

Gut. Herr Feldmarschall, eine Meldung vom Hauptquartier.
Veldmaarschalk, een bericht uit het hoofdkwartier.- Goed.

Wie kann ich sehen, ob ich eine Meldung erhalten habe?
Hoe kan ik zien of ik een melding ontvangen heb?

Herr Feldmarschall, eine Meldung vom Hauptquartier.- Gut.
Veldmaarschalk, een bericht uit het hoofdkwartier.- Goed.

Wir haben eine Meldung erhalten.
We kregen een melding.

Eine Meldung von General Tanz.
Een bericht van generaal Tanz.

Wir hatten eine Meldung.
We kregen een melding.

Sende eine Meldung an Senator Lott Dod von der Handelsföderation.
Stuur een bericht naar Senator Lott Dod van de Handelsfederatie.

Ich habe noch nie eine Meldung verpasst.
Ik heb nog nooit een melding gemist.

Ich habe gerade eine Meldung erhalten.
Ik heb zojuist een bericht ontvangen.

Ich stehe auf und bekomme eine Meldung.
Ik stond een keer op en ik had een melding.

Im Detailbereich wird eine Meldung ähnlich der folgenden angezeigt.
In het detailvenster wordt een dergelijk bericht weergegeven.

Wir haben eine Meldung erhalten. Entschuldigung.
Pardon, We hebben een melding gekregen.

Sie wird eine Meldung angezeigt.
zult u een bericht zien.