EINE SPEISEKARTE - vertaling in Nederlands

• een menu
• een menukaart

Voorbeelden van het gebruik van Eine speisekarte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kleb es auf eine Speisekarte und mach 500 Kopien in einem Gewerkschafts-Copy-Shop.
Plak hem op een menukaart… en maak 500 kopieën. Gebruik een organisatie bedrijf, dan zijn ze gratis.

Im Nationalpark Monti Sibillini bietet das Restaurant eine Speisekarte, die auf den Produkten des Unternehmens basiert.
In het Monti Sibillini National Park biedt het restaurant een menu op basis van de producten van het bedrijf.

Das Glovers Alley Restaurant bietet eine Speisekarte mit französischem Einfluss
Het Glovers Alley Restaurant biedt een menu met een Franse invloed

Eine Speisekarte gibt es hier nicht. Die wohlduftenden Gerichte werden gemeinsam mit einer Flasche
Er is geen menukaart, de geurige schotels worden gewoon op tafel gezet,

wir dort ankamen, wurde uns schnell ein Tisch angewiesen und eine Speisekarte vorgelegt.
we aankwamen werden we snel naar onze tafel gebracht en kregen we het menu.

Die Brasserie Coral Hedge bietet ein reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie ganztägig eine Speisekarte mit Snacks an.
Coral Hedge Brasserie serveert een uitgebreid ontbijtbuffet en biedt de hele dag door een dinermenu met snacks.

Kinder lieben unser Frühstück! Das Restaurant hat außerdem eine Speisekarte für Kinder in teilnehmenden Hotels.
Een ontbijt speciaal voor kinderen met een voor hen samengesteld menu in het restaurant in de deelnemende hotels.

eine Registrierkasse und eine Speisekarte.
kassa en menukaart.

Eine Speisekarte, und das alles morgen früh! Der Journalist will das Konzept, den Namen des Trucks.
Ze willen mijn concept kennen, de naam, het menu, en dat allemaal voor morgen.

Aber über vier Generationen haben seine Familie und er dieses superschwierige Land buchstäblich in eine Speisekarte verwandelt.
Na meer dan vier generaties, hebben hij en zijn familie deze harde grond letterlijk getransformeerd in een proefmenu.

ich mich gegen ein Europa wehre, das man wie eine Speisekarte betrachtet: Wo es einem gerade paßt, will man es europäisch regeln, und wo nicht, gelten nationale Souveränitäten.
ik mij verzet tegen een Europa dat men bekijkt als een spijskaart: waar het zo uitkomt wil men de zaken wel Europees regelen, doch waar dat niet het geval is gelden nationale soevereiniteiten.

viel kreativem Flair eine Speisekarte zusammengestellt, die selbst die Ã1⁄4berzeugtesten Fleischesser in Versuchung fÃ1⁄4hren wird.
seizoensverse ingrediënten en een creatieve flair voor een menu dat zelfs de meest doorgewinterde vleeseter om doet slaan.

einem Café, welches unter anderem eine Speisekarte mit allen Spezialitäten der Region anbietet.
een eetcafé dat onder andere"La planche du randonneur"(de wandelaarskaart)"> aanbied, een kaart met alle traditionele producten uit de regio van de zeven valleien:

Hat Sookie auch'ne Speisekarte, Notizen oder.
Heeft Sookie een menu, aantekeningen, of.

Hat Sookie auch'ne Speisekarte, Notizen oder… Gut.
Heeft Sookie een menu, aantekeningen, of… Goed.

Gibt's'ne Speisekarte?
Hebben jullie een menukaart?

Haben Sie auch'ne Speisekarte auf Lager?
En menu's, heb je die ook?

Du verbringst die ersten zehn Minuten unseres Dates hinter einer Speisekarte mit drei Gerichten.
Je verstopt je al tien minuten achter een menukaart met slechts drie keuzes.

Jeder Idiot, der'ne Speisekarte lesen kann, kann was aussuchen.
Elke schlemiel die kan lezen, kan eten uitkiezen voor een diner.

Das Osteria Pronto bietet ein gehobenes kulinarisches Erlebnis mit einer Speisekarte mit sorgfältig zubereiteten regionalen italienischen Gerichten zum Frühstück,
Osteria Pronto biedt een chique ambiance en een menu met zorgvuldig bereide Italiaanse regionale gerechten voor ontbijt,