EINEM BEITRAG - vertaling in Nederlands

• een bijdrage
• een bericht
• een post
• een uiteenzetting
• een betoog
• te dragen

Voorbeelden van het gebruik van Einem beitrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einem Beitrag der Gemeinschaft und jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel 55 geschlossen hat.
Een bijdrage van de Gemeenschap en van de Europese derde landen waarmee de Gemeenschap de in artikel 55 bedoelde overeenkomsten heeft gesloten;

Wenn Sie auf den Dropdown-Pfeil neben einem Beitrag News-Feeds klicken,
Als u op de dropdown-pijl naast een post news feeds die een video

Die Board-Administration kann auch die Anzahl der Smilies begrenzen, die Sie in einem Beitrag benutzen können.
De beheerder kan ook een maximaal aantal smilies, dat in een bericht gebruikt mag worden.

Die Einnahmen der Behörde bestehen aus einem Beitrag der Gemeinschaft sowie Gebühren, die die Behörde gegebenenfalls als Vergütung für die von ihr erbrachten Dienstleistungen erhält.
De ontvangsten van de Autoriteit bestaan uit een bijdrage van de Gemeenschap en uit eventuele vergoedingen die de Autoriteit ontvangt voor door haar verleende diensten.

Mit einem Beitrag in seinem Blog für die erste Beta von Visual Studio 2010 näherte sich dem Ende.
Met een post op zijn blog werk voor de eerste beta van Visual Studio 2010 bereikte ik de finale sluiten.

Die Board-Administration kann auch die Anzahl der Smilies begrenzen, die Sie in einem Beitrag benutzen können.
De forumbeheerder kan ook een limiet hebben ingesteld voor het aantal smileys dat je kan gebruiken in een bericht.

Möglicherweise müssen Sie die schnelle Antwort button Antwort in einem Beitrag zum auslösen des quick reply box, bevor Sie in geben.
U moet mogelijk op de quick reply knop Beantwoorden in een post voor het activeren van de quick reply box te kunnen typen.

Für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 ist ein neues Programm PEACE mit einem Beitrag des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung von 200 Mio. EUR vorgesehen.
Voor de programmeringsperiode 2007-2013 zal een nieuw Peace-programma worden gestart met een bijdrage van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling van 200 miljoen EUR.

einer Nischen-Website oder einem Beitrag in sozialen Medien erscheinen.
een niche-website of een bericht op sociale media.

Einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel 55 geschlossen hat.
Een bijdrage van de Europese derde landen waarmee de Gemeenschap de in artikel 55 bedoelde overeenkomsten heeft gesloten;

Finnland beispielsweise- ich war noch nie so einverstanden mit einem Beitrag eines Mitglieds der Fraktion Die Grünen, wie heute mit dem, was Frau Schörling gesagt hat.
Finland bijvoorbeeld- ik ben het nog nooit zo roerend eens geweest met een bijdrage van een lid van de fractie De Groenen als met wat mevrouw Schörling vandaag heeft gezegd.

Der öffentliche Verbrauch blieb 1998 mit einem Beitrag von nahezu Null zum realen BIP-Wachstum im Euroraum verhalten.
De overheidsconsumptie in het eurogebied als geheel bleef in 1998 gematigd, met een bijdrage aan de reële bbp-groei die bijna nihil was.

Herr Präsident, es ist eine sehr interessante Innovation, daß diese Aussprache mit einem Beitrag des Berichterstatters schließt. Warum nicht!
Mijnheer de Voorzitter, het is een interessante vernieuwing dat dit debat wordt afgerond met een bijdrage van de rapporteur, en waarom ook niet!

d vorzunehmen, wie in einem Beitrag vorgeschlagen wurde.
zoals gesuggereerd in een bijdrage, niet noodzakelijk.

von 50% des Richtpreises; Mitgliedstaaten können ihren Anteil aus einem Beitrag des Milchsektors finanzieren.
de lidstaten de mogelijkheid bieden hun aandeel te financieren uit een bijdrage van de zuivelsector.

wir werden unsere Aussprache jetzt mit einem Beitrag von Kommissionsmitglied Wallström abschließen.
we zullen dit debatafsluiten met een bijdrage van commissaris Wallström.

Im Hinblick auf die Beziehungen mit dem Irak versucht Rumänien einen Wechsel von einem Beitrag zur militärischen Sicherheit hin zu einem Beitrag im Bereich der zivilen Sicherheit zu vollziehen.
In de relatie met Irak wil Roemenië overgaan van bijdragen op het gebied van militaire veiligheid naar betrokkenheid op het gebied van civiele veiligheid.

Es ist der schnellste Weg zu einem Beitrag Europas zur Gesundung der Wirtschaft in Asien, der ehemaligen Sowjetunion
Het is de snelste weg naar een situatie waarin ook Europa een bijdrage levert aan het herstel van de economieën in Azië,

Die niedrigste Zahl mit jeweils einem Beitrag entfällt auf die Wirtschaftszweige Ernährungsgewerbe,
De kleinste aantallen bijdragen waren afkomstig uit de voedingsindustrie,

Weiterhin kann es zu einer Überdüngung von Böden und einem Beitrag zur Akkumulation von Nitrat im Grundwasser kommen.
Bovendien kan stikstofoxide bijdragen tot overbemesting van de grond en tot accumulatie van nitraat in het grondwater.