EINEM SCHEIDEWEG - vertaling in Nederlands

• een kruispunt
• een tweesprong
• een kruising
• een keuze
• een keerpunt

Voorbeelden van het gebruik van Einem scheideweg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Europäische Union befindet sich tatsächlich an einem Scheideweg.
de Europese Unie bevindt zich werkelijk op een kruispunt.

Europa erneut an einem Scheideweg.
Europa opnieuw op een kruispunt.

Europa steht erneut an einem Scheideweg.
Europa staat opnieuw op een kruispunt.

Europa steht wieder an einem Scheideweg.
Europa staat weer op een kruispunt.

Beobachtet: Chuck Bass steht an einem Scheideweg.
Gespot, Chuck Bass op een kruispunt.

Unsere Häuser stehen an einem Scheideweg.
Onze huizen staan op 'n tweesprong.

befindet sich die Ukraine an einem Scheideweg.
bevindt Oekraïne zich op het keerpunt.

Afghanistan befindet sich jedoch an einem Scheideweg.
Afghanistan bevindt zich echter op een cruciaal punt.

Wir stehen an einem Scheideweg.
We staan voor een beslissing.

Ich fühle mich wie an einem Scheideweg.
Ik voel me alsof ik op een kruispunt sta.

Heute befindet sich die Strategische Afrika-EU-Partnerschaft an einem Scheideweg.
Het strategische partnerschap tussen Afrika en de EU staat momenteel op een belangrijk kruispunt.

Unser Vaterland steht an einem Scheideweg.
Ons vaderland staat op de tweesprong.

Auch Europa steht an einem Scheideweg.
Europa staat ook op een belangrijk kruispunt.

sich die Europäische Union an einem Scheideweg befindet.
de Europese Unie op een kruispunt staat.

Es ist Heimat Libanon-Gebirge, und es steht an einem Scheideweg zwischen dem Mittelmeerraum und arabischen Hinterland.
Is het thuis van Libanon gebergte en het staat op een kruispunt tussen de Middellandse-Zeelanden en Arabische achterland.

Frau Präsidentin! Nach dem Fiasko des jüngsten EU-Gipfels steht die Europäische Union nun an einem Scheideweg.
Mevrouw de Voorzitter, door het fiasco van de EU-top van onlangs staat de Europese Unie nu op een tweesprong.

Aber jetzt finde ich mich selbst an einem Scheideweg"und ich muss entscheiden, was ich glauben soll.
Maar nu sta ik op een kruising en moet ik beslissen wat ik denk wat waar is.

mit dem Verfassungsvertrag stehen wir nun an einem Scheideweg.
met het Grondwettelijk Verdrag staan wij nu op een keerpunt.

Die Ukraine steht gegenwärtig wirtschaftlich, aufgrund ihrer schwierigen Situation und politisch, mit einer neuen Regierung, die engere Beziehungen mit Russland favorisiert, an einem Scheideweg.
Oekraïne staat nu op een kruispunt: economisch, gezien de moeilijke situatie, en politiek, met een nieuwe regering die de voorkeur geeft aan nauwere betrekkingen met Rusland.

Wir befinden uns nun an einem Scheideweg, an dem das Überleben unserer Agrargemeinschaft
We staan nu op het punt dat het overleven van onze boerengemeenschap,