EINMARSCHIERT - vertaling in Nederlands

• binnengevallen
• binnenvalt
• binnengetrokken
• binnengemarcheerd

Voorbeelden van het gebruik van Einmarschiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und es bedeutet, dass, weil wir in den Irak einmarschiert sind, wir auch drinbleiben sollten,
Dus omdat we Irak zijn binnengevallen, moeten we er ook blijven

Wenn Pakistan morgen in Mumbai einmarschiert, und Sie wüssten, Ihre Töchter werden in einem Fußballstadion hingerichtet.
Stel dat Pakistan morgen Mumbai binnenvalt en je weet dat ze je dochters naar een voetbalveld gaan slepen en executeren.

sind sowjetische Truppen in mein Land einmarschiert.
zijn de sovjets mijn land binnengevallen.

Wenn dein Vater sich ans Werk macht und intim mit mir wird, dann ist er wie ein General, der in ein Land einmarschiert.
Is hij net een generaal die een land binnenvalt. Want als je vader aan de slag gaat en intiem met me wordt….

In Vucovar sind die serbischen Truppen mit dem Gesang einmarschiert:„Wir wollen alle Kroaten ausrotten.
In Vukovar zijn Servische troepen binnengemarcheerd onder het zingen van:„Wij willen alle Kroaten uitroeien.

Der Unterschied ist natürlich, dass die nationalsozialistische Wehrmacht tatsächlich in der Sowjetunion einmarschiert war, während die Ukraine lediglich ihre Zukunft selbst bestimmen wollte.
Het verschil is uiteraard dat de Nazi Wehrmacht de Sovjet-Unie daadwerkelijk is binnengevallen, terwijl Oekraïne simpelweg over zijn eigen toekomst wilde kunnen beslissen.

der Beitrittskandidat Türkei die Ermahnungen der EU ignoriert und im Nordirak einmarschiert?
een kandidaat-lidstaat, de waarschuwingen van de EU naast zich neerlegt en Noord-Irak binnenvalt?

bekommt man einen Überblick von sehr wohlhabenden Nationen und die, in die wir einmarschiert sind.
van welvarende naties en de naties waar we zijn binnengevallen.

Nachdem die sowjetische Armee in Polen einmarschiert war, begann er einen Untergrundkampf gegen die nachfolgenden Besetzer.
Nadat het Sovjetleger Polen was binnengetrokken, ging hij een ondergrondse strijd aan tegen de opeenvolgende bezetters.

König Philipp II. August in Flandern einmarschiert war.
koning Filips II van Frankrijk in Vlaanderen was binnengevallen.

Nach der Türkei einmarschiert den nördlichen Teil Zyperns im Jahr 1964 beschlossen die griechischen Behörden den Namen des Dorfes von türkischen Platani ändern.
Nadat Turkije het noordelijke deel van Cyprus in 1964 is binnengedrongen, heeft de Griekse overheid besloten om de Turkse naam van het dorp te vervangen door Platani.

eine Armee, die unser Streben nach Frieden nicht teilt, in Prag einmarschiert.
een leger dat onze vreedzame ambities niet deelt… Praag gaat binnenvallen.

Houses Mariachi-Band einmarschiert.
House's mariachi band binnen marcheert.

hatte Teile der Karpatenukraine erobert und war ins nördliche(heutige) Ungarn einmarschiert.
had ook delen van Karpato-Roethenië veroverd en was zelfs in het noorden van het huide Hongarije binnengerukt.

Falkirk geschlagen hatten und triumphierend in England einmarschiert sind.
Falkirk… die triomfantelijk Engeland waren binnen gemarcheerd.

könnten wir schon bald damit konfrontiert sein, dass China in Taiwan einmarschiert oder Russland versucht, eine neue Sowjetunion zu schaffen.
dan zien we misschien binnenkort hoe China Taiwan binnenvalt of hoe Rusland probeert een tweede Sovjet-Unie te stichten.

eine Woche nach Abschluss dieser Konferenz die ruandischen Truppen zum dritten Male innerhalb von zehn Jahren erneut in die Demokratische Republik Kongo einmarschiert sind.
een week na het einde van de conferentie opnieuw, en voor de derde keer op 10 jaar tijd, de Democratische Republiek Congo(DRC) binnengetrokken zijn.

die Europäische Kommission keine fremde Macht ist, die in unsere Länder einmarschiert, sondern dass sie unser gemeinsames Projekt ist.
de Europese Unie geen buitenlandse macht is die onze landen binnenvalt maar ons gezamenlijk project.

die Türkei nicht in Kurdistan einmarschiert und dass wir dem irakischen Diktator bald in Den Haag den Prozess machen können.
Turkije Koerdistan niet binnenvalt en dat we de Iraakse dictator snel in Den Haag kunnen berechten.

der sich bereits gegen Gratian erhoben hatte und 387 in Italien einmarschiert war, hielt Symmachus wohl im Auftrag des Senats im Jahre 388 eine Lobrede.
die Italia in een tweede poging in 387 was binnengemarcheerd, hield Symmachus waarschijnlijk in opdracht van de senaat in het jaar 388 een lofrede.