EINSEITIGE - vertaling in Nederlands

• eenzijdige
• unilaterale
• enkelzijdige
• éénzijdige
• eenzijdig
• unilateraal
• enkelzijdig

Voorbeelden van het gebruik van Einseitige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich dachte, es wäre einseitige, Angst schürende Firmenpropaganda.
Ik vond het een eenzijdig, angst zaaiend… stuk bedrijfspropaganda.

Einseitige Erklärung Deutschlands.
Unilaterale verklaring van Duitsland.

Einseitige Belehrungen ersticken jeden Dialog.
Eenzijdige terechtwijzingen verstikken iedere dialoog.

Es sollte keine einseitige Entscheidung sein.
Het mag geen eenzijdig besluit zijn.

Einseitige Erklärungen des Rates.
Unilaterale verklaringen van de Raad.

Handel ist keine einseitige Wohltätigkeit.
Handel is geen eenzijdige liefdadigheid.

Jedoch, Hochschulbildung wird von den Lehrern durch einseitige Maßnahmen nie vollständig erreicht;
Echter, het hoger onderwijs is nooit volledig bereikt door eenzijdig optreden van leraren;

Einseitige Erklärungen.
Unilaterale verklaringen.

Vertrauen ist mehr, als nur einseitige Gefallen.
Vertrouwen is meer dan alleen eenzijdige gunsten.

Sie erkennen, dass es zu voreilig oberflächlichen einseitige beitragen.
Zij erkennen dat het zal bijdragen tot haastige oppervlakkige eenzijdig.

Einseitige Erklärung.
Unilaterale verklaring.

Morgens und abends wartet jemand am Montsushima. Einseitige Liebe.
Ochtend en avond iemand wacht in Matsushima eenzijdige liefde.

Eine einseitige Entscheidung.
Dat was eenzijdig.

Einseitige Erklärung über die Teilnahme rumänischer Vertreter an den Ausschüssen.
Unilaterale verklaring van de Gemeenschap betreffende de deelname van vertegenwoordigers van Roemenië aan de comités.

Ihnen einseitige Schutzmaßnahmen vorzuschreiben geht jedoch zu weit.
Het gaat echter te ver hun eenzijdige beschermingsmaatregelen voor te schrijven.

Zahlreiche Mitgliedstaaten erkennen nun an, dass einseitige Maßnahmen unzureichend sind.
Vele lidstaten erkennen thans dat eenzijdig optreden tekortschiet.

Kurzum, vonnöten sind mehr Zusammenarbeit und weniger einseitige Bestrafungen.
Kortom, we hebben meer samenwerking en minder unilaterale straffen nodig.

Aus McCarthys Kreuzzug beendet war, Als die explosive einseitige Propaganda.
Gisteravond, toen zijn explosieve eenzijdige propaganda.

Protektionistische und einseitige Maßnahmen bergen auch makroökonomische Risiken in sich.
Er zijn ook macro-economische risico's mogelijk, die voortkomen uit protectionistische maatregelen en unilaterale acties.

Du vermisst einseitige Freundschaften.
Je mist eenzijdige vriendschappen.