UNILATERAAL - vertaling in Duits

• einseitig
• unilateral
• einseitige
• einseitigen
• unilaterale
• unilateralen
• unilateraler
• einseitiges

Voorbeelden van het gebruik van Unilateraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zeggen met de heer Kofi Annan nogmaals dat unilateraal optreden een schending van het Handvest van de Verenigde Naties zou betekenen.
Ebenso wie Kofi Annan bekräftigen wir, dass jegliche einseitige Aktion die Charta der Vereinten Nationen verletzen würde.

de EU niet unilateraal actie kan ondernemen
daß die EU keine einseitigen Maßnahmen ergreifen kann

Bij wijze van eerste stap worden beide partijen opgeroepen unilateraal in te stemmen met een staken van de vijandelijkheden.
Als ersten Schritt werden beide Seiten aufgefordert, einseitig einer Einstellung der Feindseligkeiten zuzustimmen.

geen van de nog bestaande conflicten in deze regio militair of unilateraal mag worden opgelost.
der Region dürfen weder militärisch, noch unilateral gelöst werden.

Doordat het toezeggingsproces van Kopenhagen en Cancun unilateraal- bottom-up- was,
Der unilaterale oder Bottom-up-Charakter des Zusicherungsprozesses von Kopenhagen bzw. Cancún machte einen

Ik herhaal nogmaals dat de oplossing niet unilateraal mag zijn
Ich wiederhole, dass es eine Lösung im Ergebnis von Verhandlungen sein muss- keine einseitige-, und ich denke,

De retorsiemaatregelen waartoe de Raad in januari(2) had besloten als antwoord op de door de Amerikaanse autoriteiten unilateraal genomen maatregelen betreffende halffabrikaten zijn op 15 februari in werking getreden.
Die vom Rat im Januar(') beschlossenen Vergeltungsmaßnahmen, mit denen den einseitigen amerikanischen Maß nahmen beim Halbzeug entgegnet werden soll, sind am 15. Februar in Kraft getreten.

Wat dat betreft mag de EU de unilateraal door Mugabe benoemde gezant onder geen beding erkennen als ambassadeur.
In dieser Hinsicht sollte die EU in keinem Fall den von Mugabe einseitig ernannten Gesandten als Botschafter anerkennen.

de Europese Unie met de EPO's breekt met het verleden en unilateraal probeert de EU-ACS-partnerschappen te herdefiniëren.
die Europäische Union mit den WPA mit der Vergangenheit bricht und unilateral versucht, die EU-AKP-Partnerschaft neu zu definieren.

Als de Amerikanen unilateraal tot oorlog overgaan, zal dat bij onze bevolking tot grote legitimiteitsproblemen leiden.
Wenn es zu einem unilateralen Krieg von Seiten der Vereinigten Staaten von Amerika kommt, werden wir große Legitimationsprobleme in unseren Bevölkerungen haben.

Unilateraal genomen initiatieven(herziening van het landbouwbeleid)
Einseitige Maßnahmen(Überprüfung der Land wirtschaftspolitiken)

De Israëlische verkiezingen werden op grote schaal gezien als een referendum over unilateraal optreden met het oog op de vaststelling van definitieve grenzen.
Die israelische Wahl wurde allgemein als Referendum zu einseitigen Maßnahmen für die Festlegung dauerhafter Grenzen angesehen.

Is de navordering van douanegelden van importeurs van producten die vermoedelijk afkomstig zijn uit Israëlische nederzettingen unilateraal beleid?
Ist die Nacherhebung von Zöllen bei Einführern von Produkten, die vermutlich aus israelischen Siedlungen stammen, unilaterale Politik?

een verdrag kan je niet volgens de methode-Bush unilateraal opzeggen.
das Anliegen meiner Kollegen: Einen Vertrag sollte man nicht einseitig nach Bush-Manier beenden.

België heeft echter besloten deze vaste procedure niet te volgen, maar unilateraal op te treden.
Belgien hat sich jedoch entschlossen, dieses etablierte Verfahren nicht zu nutzen, sondern unilateral tätig zu werden.

Tot besluit: ik heb er zeer goede hoop op dat de zaken zich op unilateraal niveau snel zullen ontwikkelen,
Abschließend habe ich große Hoffnungen, das Dinge zügig auf unilateraler Ebene erfolgen werden,

Helaas bevat het een voorstel om Europa unilateraal een belasting op financiële transacties te laten invoeren.
Leider beinhaltet er einen Vorschlag, demzufolge Europa auf einer unilateralen Grundlage eine Finanztransaktionssteuer einführen soll.

mondiale concurrentie, het unilateraal openstellen van markten,
den weltweiten Wettbewerb, die einseitige Öffnung der Märkte,

hoeft de joodse staat overigens helemaal niet unilateraal te gaan optreden.
wird auf alle Fälle bedeuten, dass der jüdische Staat in Zukunft überhaupt keine einseitigen Maßnahmen treffen muss.

Deze subversieve organisatie streefde er op het hoogtepunt van de Koude Oorlog naar om Groot-Brittannië unilateraal te ontwapenen en om paniek en vertwijfeling te zaaien.
Diese subversive Organisation versuchte, Großbritannien auf dem Höhepunkt des kalten Krieges einseitig zu entwaffnen und schürte Beunruhigung und Mutlosigkeit.