EINSEITIGEN - vertaling in Nederlands

• eenzijdige
• unilaterale
• enkelzijdige
• eenzijdig
• unilateraal

Voorbeelden van het gebruik van Einseitigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vielmehr wird sie unausweichlich zu einer Ablehnung dieser einseitigen europäischen Sichtweise durch die Bürger führen.
En de burgers zullen deze simplistische visie op Europa onvermijdelijk verwerpen.

Für den einseitigen oder doppelseitigen Druck stehen Ihnen bei print24.
Voor de éénzijdige of dubbelzijdige druk beschikt u bij print24.

Solche einseitigen Lösungen untergraben nur die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaftssysteme der Mitgliedstaaten
Zulke eenzijdige oplossingen ondergraven alleen maar het concurrentievermogen van de economieën van de lidstaten

Wir können die Herausforderungen einer digitalisierten und globalisierten Wirtschaft nicht länger mit veralteten Mitteln und einseitigen Maßnahmen bewältigen.
We reageren met verouderde instrumenten en unilaterale maatregelen op de uitdagingen van een gedigitaliseerde, geglobaliseerde economie.

Die Schlösser zilindrowyje mit dem einseitigen Zylinder öffnen sich von der inneren Seite vom ständigen Schlüssel mit rukojatkojbaraschkom;
Kastelen tsilindrovye met eenzijdige cilinder ontluiken van inner kant door permanente oplossing met rukoyatkoibarashkom;

Das Jahr 2005 war bestimmt vom einseitigen Vorgehen Israels
Het jaar 2005 werd gedomineerd door unilaterale Israëlische maatregelen

Sie koennen auch in Form von einseitigen Verpflichtungen der Industrie,
Ook kunnen ze de vorm hebben van eenzijdige toezeggingen van de industrie,

2 Zentimeter lang, mit 3 bis 5 einseitigen Fugen, die bei der Reife abfallen.
1 tot 2 centimeter lang, met 3 tot 5 enkelzijdige gewrichten die op de vervaldag vallen.

ich es so sagen darf, einseitigen Maßnahmen ergreifen.
wij als Europese Unie geen unilaterale maatregelen, als ik het zo mag zeggen, op dit moment moeten nemen.

das Interimsabkommen fordern eine Umgruppierung in drei Stufen nach einseitigen Beschlüssen Israels.
het interimakkoord vragen hergroepering in drie stappen volgens eenzijdige beslissingen van Israël.

Die obere Grenze des einseitigen 95%- Konfidenzintervalls(KI)
De bovengrens van een eenzijdig 95% betrouwbaarheidsinterval(CI) voorspeld effect op

Die Minister lehnten alle einseitigen, dem Völkerrecht und den allgemein akzeptierten WTO-Regeln widersprechenden Maßnahmen mit extraterritorialer Wirkung erneut nachdrücklich ab.
De ministers wezen elke unilaterale maatregel met extraterritoriale werking krachtig van de hand als zijnde strijdig met het internationale recht en de regels van de WTO.

und es werden keine einseitigen Schlüsse daraus gezogen.
hieruit worden geen eenzijdige conclusies getrokken.

In den zurückliegenden zwei Jahren hat sich Kroatien in einseitigen Erklärungen einer Reihe von gemeinsamen Standpunkten und GASP-Erklärungen der EU zur Terrorismusbekämpfung angeschlossen.
De afgelopen twee jaar heeft Kroatië eenzijdig besloten zich aan te sluiten bij verschillende gemeenschappelijke standpunten met betrekking tot het GBVB en verklaringen van de EU inzake ondermeer terrorismebestrijding.

daß die EU keine einseitigen Maßnahmen ergreifen kann
de EU niet unilateraal actie kan ondernemen

Die im EG-Vertrag vorgesehenen Stufen der Euro-Einführung können daher nicht mittels einer einseitigen„Euroisierung» umgangen werden.
Unilaterale« euroïsering» vormt derhalve geen mogelijkheid om de in het Verdrag vastgelegde fasen voor de invoering van de euro te omzeilen.

Die Anerkennung dieser Dokumente beruhte auf bilateralen Abkommen zwischen den neuen Mitgliedstaaten und Drittländern oder auf einseitigen einzelstaatlichen Entscheidungen4.
De erkenning van dergelijke documenten was gebaseerd op bilaterale overeenkomsten tussen nieuwe lidstaten en derde landen of op eenzijdige nationale besluiten4.

Eine Partei sollte keine einseitigen und/oder nachträglichen Vertragsänderungen vornehmen,
Een partij mag een overeenkomst niet eenzijdig en/of retroactief wijzigen,

Die vom Rat im Januar(') beschlossenen Vergeltungsmaßnahmen, mit denen den einseitigen amerikanischen Maß nahmen beim Halbzeug entgegnet werden soll, sind am 15. Februar in Kraft getreten.
De retorsiemaatregelen waartoe de Raad in januari(2) had besloten als antwoord op de door de Amerikaanse autoriteiten unilateraal genomen maatregelen betreffende halffabrikaten zijn op 15 februari in werking getreden.

Es ist auch ein zunehmender TVend zu einseitigen Beschlüssen festzustellen, und Arbeitszeitänderungen werden ohne vorherige Anhörung eingeführt.
De nadruk komt ook steeds meer te liggen op unilaterale beslissingen, zodat veranderingen in werktijden zonder enigerlei vorm van overleg worden ingevoerd.