EENZIJDIG - vertaling in Duits

• einseitig
• unilateral
• eigenmächtig
• einseitige
• einseitigen
• einseitiges
• unilateralen
• eindimensional

Voorbeelden van het gebruik van Eenzijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle actoren moeten samenwerken met EULEX en niet eenzijdig stappen ondernemen.
Alle Akteure sollten mit der EULEX-Mission zusammenarbeiten und von einseitigen Schritten Abstand nehmen.

Ik vind je voorwaarden eenzijdig.
Ich finde Eure Bedingungen einseitig.

Ik vond het een eenzijdig, angst zaaiend… stuk bedrijfspropaganda.
Ich dachte, es wäre einseitige, Angst schürende Firmenpropaganda.

Als gevolg daarvan schuren de flensen eenzijdig tegen de spoorstaafkoppen.
Die Folge davon war ein einseitiges Auf laufen des Spurkranzes gegen den Schienenkopf.

We hebben een volwassen decor lijn met meningen van eenzijdig, tweezijdig, drie-dimensionaal gedrukt.
Wir haben eine ausgereifte Dekorlinie mit Meinungen von einseitigen, zweiseitigen, dreidimensionalen gedruckten.

is oprecht en eenzijdig.
ist ehrlich und einseitig.

Samenwerking is het parool, niet eenzijdig handelen.
Zusammenarbeit ist die Devise, nicht einseitiges Handeln.

Het mag geen eenzijdig besluit zijn.
Es sollte keine einseitige Entscheidung sein.

We hebben een volwassen decorlijn met meningen van eenzijdig, tweezijdig, drie-formaat bedrukt.
Wir haben eine ausgereifte Dekorlinie mit Meinungen von einseitigen, zweiseitigen, dreidimensionalen gedruckten.

Het werkt niet als het eenzijdig is.
Es funktioniert nicht, wenn es einseitig ist.

Is dat niet een te eenzijdig Nederlands regeringsbelang?
Ist das nicht ein zu einseitiges niederländisches Regierungsinteresse?

Echter, het hoger onderwijs is nooit volledig bereikt door eenzijdig optreden van leraren;
Jedoch, Hochschulbildung wird von den Lehrern durch einseitige Maßnahmen nie vollständig erreicht;

De tabletten zijn capsulevormig, wit en eenzijdig gegraveerd met"RPR 202.
Kapselförmige weiße Filmtabletten zum Einnehmen mit der einseitigen Gravur„RPR 202“.

is gewoon eenzijdig.
läuft das nur total einseitig.

Zij erkennen dat het zal bijdragen tot haastige oppervlakkige eenzijdig.
Sie erkennen, dass es zu voreilig oberflächlichen einseitige beitragen.

Het is erg eenzijdig.
Ein einseitiges Argument.

Maar je kunt er eenzijdig verlamd van raken.
Aber es besteht die Möglichkeit einer einseitigen Körperlähmung.

Dat is inderdaad ook eenzijdig.
Ja, das… Das ist auch einseitig.

Dat was eenzijdig.
Eine einseitige Entscheidung.

Wij mogen de Russen echter ook niet eenzijdig veroordelen en de schuld geven.
Ich möchte aber auch andererseits vor einseitigen Verurteilungen und Schuldzuweisungen an die russische Seite warnen.