TE EENZIJDIG - vertaling in Duits

• zu einseitig
• einseitig

Voorbeelden van het gebruik van Te eenzijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verslag is te oppervlakkig, te eenzijdig en het riekt naar een eenzijdige benadering van een zeer kwetsbare groep.
Der vorliegende Bericht ist zu oberflächlich, zu unilateral und lässt eine zu einseitige Haltung gegenüber einer sehr schwachen Gruppe erkennen.

Bovendien wijzen de eerste ervaringen van verschillende landen erop dat een overhaaste en te eenzijdige oriëntatie op vrije marktwerking dikwijls ongewenste resultaten oplevert.
Darüber hinaus weisen die ersten Erfahrungen aus verschiedenen Ländern darauf hin, dass eine allzu hastige und zu einseitige Orientierung an den Kräften des freien Wettbewerbs vielfach unerwünschte Ergebnisse bringt.

Wat mij ook bijzonder ergert bij de vele benaderingen ter oplossing van de werkloosheid is de veel te eenzijdige groeigerichte benadering.
Was mich bei den zahlreichen Konzepten zur Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit besonders ärgert, ist die viel zu einseitig wachstumsorientierte Strategie,

moeten we toch vaststellen dat het fameuze document op zijn minst een zoveelste bewijs is van de veel te eenzijdige pro-Palestijnse houding van de officiële instanties van de Europese Unie.
mit diesem so viel diskutierten Dokument zumindest ein weiterer Beweis für die allzu einseitige propalästinensische Haltung der offiziellen Institutionen der Europäischen Union geliefert wird.

Een jodiumgebrek kan optreden bij een te eenzijdig dieet.
Eine Balanitis kann auch bei übertriebener Intimhygiene auftreten.

Ondanks de enkele verbeteringen, vind ik het te eenzijdig en soms onjuist.
Trotz einiger Verbesserungen finde ich ihn einseitig und mitunter falsch.

Veel te vaak is scholing te eenzijdig en dat geldt vandaag de dag vooral voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij.
Das Lernen wird oft zu einseitig gesehen. Das trifft heute besonders auf die Entwicklung der Informationsgesellschaft zu..

bestaat het risico van een te eenzijdig georiënteerde aanpak.
birgt die Gefahr zu einseitiger Ausrichtung.

Binnen deze constellatie bestaat het ge vaar dat de aandacht zich te eenzijdig richt op de aan te leren(beroeps)vaardigheden.
Innerhalb dieser Konstellation besteht die Gefahr, daß sich das Augenmerk zu sehr auf die zu erlernenden(beruflichen) Fertigkeiten richtet.

Het concurrentievermogen wordt al te eenzijdig aan de arbeidskosten gekoppeld,
Die Wettbewerbsfähigkeit wird zu einseitig mit den Arbeitskosten verkoppelt,

Zeker gezien het belang van de wetenschap voor de regionale ontwikkeling moet niet te eenzijdig de nadruk worden gelegd op partnerschapsverbanden met de industrie.
Gerade unter dem Aspekt der Bedeutung der Wissenschaft für die regionale Entwicklung ist eine Beschränkung auf Partnerschaften mit der Industrie zu eng;

Algemeen vindt men dat er meer statistische gegevens ten grondslag moeten liggen aan het advies en dat er te eenzijdig wordt ingegaan op geweld van ouders tegen hun kinderen.
Als allgemeine Haltung kristallisiert sich heraus, dass die Stellungnahme eines stärkeren statistischen Fundaments bedürfe und zu einseitig auf die Gewalt von Vätern gegenüber Kindern abgehoben werde.

Wanneer de EU zich te eenzijdig op de totale regio richt
Wenn die Europäische Union ihren Blick zu einseitig auf die Gesamtregion ausrichtet

de Commissie in haar voorstellen het GVB te eenzijdig vanuit het oogpunt van de visserij bekijkt
die Kommission in ihren Vorschlägen die GFP fast ausschließlich unter dem Aspekt der Fischerei betrachtet

Velen kritiseren vandaag de dag de Wereldhandelsorganisatie omdat deze te eenzijdig naar de handel zou kijken,
Viele haben heute die WTO dafür kritisiert, daß sie den Handel zu einseitig betrachtet, daß sie ihn als Ziel an sich sieht

De visie die daarin wordt gegeven op mededinging is voor deze tijd veel te beperkt en te eenzijdig op de interne markt gericht, want concurrentie is vandaag de dag mondiaal en vraagt om een veel bredere visie op strategische, nationale en Europese belangen.
Er zeugt von einer Sichtweise des Wettbewerbs, die heute allzu eng, zu sehr auf den Binnenmarkt konzentriert ist. Der weltweite Wettbewerb verlangt heutzutage nach einer globaleren Betrachtungsweise der strategischen, nationalen und europäischen Interessen.

de in het kader van Agenda 2000 ingediende voorstellen voor een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zich te eenzijdig op een hervorming van de marktor deningsproducten,
die im Rahmen der Agenda 2000 vorgelegten Vorschläge für eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sich zu einseitig auf eine Reform der Markt ordnungsprodukte,

De argumenten die de Commissie aandraagt voor de in haar ogen noodzakelijke verlenging van de omzettingstermijn voor de richtlijn, lijken te eenzijdig en te veel gericht op een kleine groep werknemers(enkele honderden in heel Europa),
Die Begründung der Kommission für die Notwendigkeit einer Verlängerung der Frist für die Umsetzung der vorgenannten Richtlinie scheint zu einseitig und in erster Linie auf eine kleine Gruppe von Arbeitnehmern(europaweit einige Hundert)

De argumenten die de Commissie aandraagt voor de in haar ogen noodzakelijke verlenging van de omzettingstermijn voor de richtlijn, lijken te eenzijdig en te veel gericht op een zeer kleine groep werknemers(enkele in heel Europa),
Die Begründung der Kommission für die Notwendigkeit einer Verlängerung der Frist für die Umsetzung der vorgenannten Richtlinie scheint zu einseitig und in erster Linie auf eine sehr kleine Gruppe von Arbeitnehmern(europaweit einige Personen)

De argumenten die de Commissie aandraagt voor de in haar ogen noodzakelijke verlenging van de omzettingstermijn voor de richtlijn, lijken te eenzijdig en te veel gericht op een zeer kleine groep werknemers(een paar honderd in heel Europa),
Die Begründung der Kommission für die Notwendigkeit einer Verlängerung der Frist für die Umsetzung der vorgenannten Richtlinie scheint zu einseitig und in erster Linie auf eine sehr kleine Gruppe von Arbeitnehmern(europaweit einige Hundert Personen)