NIET EENZIJDIG - vertaling in Duits

• nicht einseitig
• nicht eigenmächtig
• nicht unilateral
• nicht ausschließlich

Voorbeelden van het gebruik van Niet eenzijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De maatregelen met betrekking tot de ontwikkeling van de luchthaven moeten daarom niet eenzijdig worden uitgelijnd West;
Die im Zusammenhang mit der Erschließung des Flughafens notwendigen Maßnahmen dürfen daher nicht einseitig nach Westen ausgerichtet werden;

Een partij mag een overeenkomst niet eenzijdig en/of retroactief wijzigen,
Eine Partei sollte keine einseitigen und/oder nachträglichen Vertragsänderungen vornehmen,

Als Israël toen niet eenzijdig was erkend,
Hätte es damals keine einseitige Anerkennung Israels gegeben

In het kader van de uitvoeringsbepalingen zal ook het niveau van die voorwaarden zeker zo kunnen worden bepaald dat ze niet eenzijdig worden.
Im Zuge der Durchführungsbestimmungen wird es sicher möglich sein, auch das Niveau dieser Auflagen so abzustimmen, daß es hier zu keinen Einseitigkeiten kommt.

en deze kunnen niet eenzijdig worden gewijzigd, niet door de Commissie en niet door de regio's.
Diese Vereinbarungen können weder einseitig von der Kommission noch einseitig von den Regionen abgeändert werden.

maar hij handelde niet eenzijdig en begon geen preventieve aanval.
geschah dies weder einseitig noch präventiv.

het complexe onderwerp op een evenwichtige en niet eenzijdige manier is behandeld.
Ausgewogenheit des Textes hervor, der die sehr komplexe Thematik nicht einseitig behandelt.

Nooit. Niet eenzijdig.
Aber nicht einseitig. Niemals.

De fascinatie was niet eenzijdig.
Die Begeisterung war nicht ganz einseitig.

We kunnen niet eenzijdig op toezicht aansturen.
Wir können nicht in Richtung einseitiger Überwachung gehen.

We kunnen het niet eenzijdig aanpassen.
Den kann man nicht einfach ändern.

Je kunt niet eenzijdig beslissen over het kopen van een huis.
Du kannst nicht allein über einen Hauskauf entscheiden.

Een land kan de import van bestraalde splijtstof voor verdere verwerking niet eenzijdig verbieden.
Das Einführen abgebrannter Brennelemente zum Zwecke der Wiederaufbereitung kann das Bestimmungsland allerdings nicht einseitig verbieten.

maar wij zijn niet eenzijdig gezwicht.
und wir haben nicht einseitig abgerüstet.

En dan niet eenzijdig, dat past niet in onze traditie
Dabei darf nicht einseitig vorgegangen werden- das entspricht nicht unserem Stil-,

de belangen van de nationale auto-industrie niet eenzijdig tot verlaging van het beschermingsniveau leiden.
die Interessen der nationalen Automobilindustrie nicht einseitig zu einer Senkung des Sicherheitsniveaus führen.

hij zegt dat Europa niet eenzijdig voorwaarden kan dicteren aan Afrika,
Europa könne nicht einseitig Bedingungen für Afrika diktieren,

Tijdens deze periode ontwikkelde het spel van de band zich niet eenzijdig, maar bestreek het een hele golflengte van jazz-stijlen.
In der Zeit entwickelte sich das Spiel der Gruppe nicht einheitlich, sondern bediente eine ganze Bandbreite von Jazz-Stilen.

De consumentenombudsman kan niet eenzijdig bindende bepalingen uitvaardigen,
Der Verbraucherombudsmann kann nicht einseitig bindende Bestimmungen aufstellen,

De voordelen hiervan zullen zeker niet eenzijdig zijn: hoe gezonder onze zeeën,
Und die Vorteile sind nicht einseitig: je gesünder unsere Meere, umso belastbarer unsere Fischbestände