EENZIJDIG - vertaling in Frans

• unilatéralement
• unilatéral
• unilatérale
• partiale
• à sens unique
• unilatérales
• unilatéraux
• partial

Voorbeelden van het gebruik van Eenzijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze uitwisseling was niet eenzijdig- de vallei van de Eufraat profiteerde er in belangrijke mate van,
Ces échanges ne furent pas unilatéraux- la vallée de l'Euphrate en bénéficia considérablement ainsi

Daarom moeten we als Europese Unie op de derde VN-conferentie straks in mei eenzijdig initiatieven durven nemen.
Voilà pourquoi nous devons oser prendre, lors de la troisième conférence des Nations unies qui aura lieu en mai, des initiatives unilatérales au nom de l'Union européenne.

Een ouderwets, traag en eenzijdig model heeft nu plaatsgemaakt voor een democratisch en effectief model.
Un modèle démocratique et efficace a remplacé un modèle obsolète, lourd et partial.

Niettegenstaande de lange onderhandelingen vormen de eenzijdig door de Verenigde Staten aangegane verplichtingen een antwoord op de gevraagde garanties
Malgré les longues négociations, les engagements unilatéraux pris par les États-Unis n'apportent pas les garanties nécessaires

Mijnheer de Voorzitter, dit debat was tot nu toe jammer genoeg zeer eenzijdig. Wij hebben immers vergeten aan zelfkritiek te doen.
Monsieur le Président, jusqu'à présent, le débat d'aujourd'hui est malheureusement vraiment partial, car nous avons oublié de faire notre autocritique.

Sinds 23 april 2014 heeft de EU eenzijdig autonome handelspreferenties toegekend om Oekraïne in de huidige situatie te ondersteunen.
Depuis le 23 avril 2014, l'UE a, de manière unilatérale, accordé à l'Ukraine un régime de préférences commerciales autonomes afin de la soutenir dans le contexte actuel.

Het verbod voor fabrikanten om eenzijdig de rechtspositie van de autodealer of het door de overeenkomst bestreken gebied te wijzigen( art.6,
Interdiction est faite aux constructeurs de manière unilatérale de modifier le statut du concessionnaire

FR De ontwerpresolutie is eenzijdig, en er staat niet in wat de Europese publieke opinie wenst te horen.
Le projet de résolution est déséquilibré et ne dit pas ce que l'opinion publique européenne souhaite entendre.

Rusland zich morgen eenzijdig het recht toe-eigenen om hun buur binnen te vallen?
la Russie s'arrogent de façon unilatérale le droit d'envahir un de leurs voisins?

Financiële vooruitzichten die eenzijdig door de Raad worden vastgesteld, zouden het Europees Parlement
Une perspective financière adoptée de façon unilatérale par le Conseil ne serait en aucun cas contraignante pour le Parlement européen

Met een landbouw die eenzijdig op het internationale concurrentievermogen is gericht, kan niet aan de verwachtingen worden voldaan.
Une agriculture orientée exclusivement vers la compétitivité internationale ne pourra pas remplir ces exigences.

Paroizolyator- polypropyleen, die een eenzijdig gelamineerde coating van polypropyleenfilm,
Paroizolyator- polypropylène, qui présente un revêtement stratifié d'un côté d'un film de polypropylène,

Het cohesiebeleid mag echter niet eenzijdig gericht blijven op bevordering van de economische groei en concurrentie.
Il n'est pas possible que la politique de cohésion continue à cibler exclusivement la stimulation de l'économie et la compétitivité.

Glasweefsel eenzijdig gecoat met een beschermend,
Tissu de verre"Atlas", enduit d'un côté avec un revêtement de protection,

Maar relaties zijn niet eenzijdig, hetzij, dus je moet kunnen worden gelukkig ook.
Mais les relations ne sont pas un côté, que ce soit, de sorte que vous devriez être en mesure d'être heureux aussi.

Breng de Viltlijm eenzijdig, niet te dun,
Appliquez la colle de feutre sur un côté, pas trop fine,

Verkrijgbaar in de groottes 180 tot 450 mm(eenzijdig) en 250 tot 450 mm(dubbelzijdig).
Disponibles en tailles de 180 à 450 mm(un côté) et de 250 à 450 mm(deux côtés)..

Men geeft eenzijdig calcium(Ca) en bekomt als neveneffect een slechte opname van fosfor(P) en magnesium(Mg).
On administre du calcium(Ca) simple et les effets secondaires qui en découlent sont une mauvaise assimilation du phosphore(P) et du magnésium(Mg).

Het bad moet op de plaats, die een natuurlijke helling eenzijdig heeft, waardoor het mogelijk is om een goede uitstroming van het geloosde water bereikt worden geplaatst.
Le bain doit être placé sur le site, qui a une pente face naturelle, ce qui permet d'obtenir un bon écoulement de l'eau évacuée.

Dat betekent enerzijds dat, bijvoorbeeld, de katholieke kerk niet eenzijdig verantwoordelijk kan worden gesteld voor het optreden van AIDS in ontwikkelingslanden.
Cela signifie d'une part, que nous ne pouvons pas tenir l'église catholique pour la seule responsable de la présence du SIDA dans les pays en voie de développement.