EINSEITIGES - vertaling in Nederlands

• eenzijdig
• unilaterale
• eenzijdige
• unilateraal
• enkelzijdig

Voorbeelden van het gebruik van Einseitiges in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insofern ist ein einseitiges Ausscheiden aus dem Kyoto-Protokoll ebenso wenig hinnehmbar wie ein einseitiges Zurückfallen der USA in andere Ansätze
Op dat punt kan een eenzijdig terugtreden uit Kyoto niet geaccepteerd worden en evenmin het eenzijdig terugvallen van de Verenigde Staten in andere benaderingen,

das heißt also im Rahmen des UN-Sicherheitsrates und nicht durch einseitiges Vorgehen oder durch die Bildung von Gelegenheitskoalitionen.
collectieve veiligheid als uitgangspunt, dus optreden via de VN-Veiligheidsraad en niet eenzijdig of met gelegenheidscoalities.

Mit einer ersten Gruppe wird versucht, die Ver waltungsverfahren zu verbessern, damit ein einseitiges, willkürliches Vorgehen der Mitgliedstaaten verhindert werden kann, und zu diesem Zweck wird festgelegt, daß die Kommission jede einseitig getroffene Maßnahme innerhalb von 30 Tagen bestätigen oder widerrufen muß.
De eerste categorie is gericht op een bespoediging van de administratieve procedures ten einde willekeurige eenzijdige handelingen van de Lid-Staten te voorkomen, zodat de Commissie binnen een termijn van 30 dagen elke eenzijdige maatregel dient goed te keuren ofin te trekken.

sei es durch wettbewerbswidrige Vereinbarungen oder durch ein einseitiges Vorgehen, neue Wettbewerber am Markteintritt gehindert haben.
nieuwe marktdeelnemers beletten toe te treden tot de markt, hetzij door middel van beperkende overeenkomsten, hetzij door eenzijdig optreden.

auch heute noch bedingt, die ein noch rigoroseres, einseitiges, barbarisches und unmenschliches Maßhalten implizieren.
Voor dit programma zijn echter steeds opnieuw harde, eenzijdige, barbaarse en onmenselijke bezuinigingsprogramma' s nodig.

kann den Amerikanern ihr einseitiges Handeln nicht zum Vorwurf gemacht werden.
toch meen ik dat men de Amerikanen hun unilateralisme niet mag verwijten. Vaak hebben zij helemaal alleen een zware verantwoordelijkheid op zich moeten nemen.

Herrn Olmert, er werde die Grenzen Israels bis zum Jahre 2010 durch einseitiges Vorgehen gestalten.
van de Israëlische premier, de heer Olmert, dat hij tegen 2010 eenzijdig de grenzen van Israël zal bepalen.

Beispielsweise gibt es einen Verweis auf ein einseitiges Herangehen an Probleme, der beleidigend ist und der die herausragende Rolle ignoriert,
Zo staat in het voorstel bijvoorbeeld een verwijzing naar unilaterale oplossingen voor problemen die kwetsend is

auch der Tatsache Rechnung zu tragen, dass eine Beeinträchtigung des Funktionierens des Binnenmarkts entweder durch einseitiges Tätigwerden der Mitgliedstaaten(ob OECD-Mitglieder
de werking van de interne markt in het gedrang komt door unilaterale maatregelen die door voor eigen rekening handelende lidstaten(ongeacht

Er erklärte weiter, die Bedenken der Ge meinschaft richteten sich insbesondere ge gen Bestimmungen, die ein einseitiges amerikanisches Vorgehen gegenüber Ländern vorsehen,
Hij wees erop dat de Gemeenschap zich meer in het bijzonder zorgen maakt over de bepalingen die unilaterale Amerikaanse maatregelen inhouden,

Wodurch wird eine so plötzliche, so einseitige, so arrogante und so zynische Politik gerechtfertigt?
Wat rechtvaardigt zo'n plotseling, zo'n eenzijdig, zo'n hooghartig, zo'n cynisch beleid?

Einseitige Maßnahmen.
Unilaterale maatregelen.

Der einseitigen Selbstregulierung im Benehmen mit Verbraucherverbänden;
Eenzijdig, in overleg met consumentenorganisaties;

Improvisierte und einseitige Maßnahmen können sogar mehr schaden als nützen.
Geïmproviseerde en unilaterale maatregelen doen wellicht zelfs meer slecht dan goed.

Entwicklung sollte nicht mit der einseitigen Vertretung der Interessen großer Agrarexporteure vermengt werden.
Ontwikkeling mag niet worden verward met het unilateraal bevorderen van de belangen van grote landbouwexporteurs.

TEDTalks dürfen kein einseitiger Prozess sein, von Einem zu Vielen.
TEDTalks kan geen eenzijdig proces van'één naar velen' zijn.

Der EZB erwachsen aus diesen einseitigen Bindungen keine zusätzlichen Verpflichtungen.
Die unilaterale toezeggingen brengen voor de ECB geen extra verplichtingen mee.

Die Union darf keine einseitige Anpassung der Wirtschafts-
De Unie moet niet eenzijdig aanpassing eisen van het economische

Die Ausgewogenheit besteht nicht in der einseitigen und systematischen Verurteilung nur einer Konfliktpartei, hier Israels.
Het evenwicht bestaat er niet in unilateraal en systematisch één conflictpartij, zijnde Israël.

Einseitige Erklärungen der Kommission liegen nicht vor.
Er zijn geen unilaterale verklaringen van de Commissie.