UNILATERAAL - vertaling in Spaans

• unilateral
• unilateralmente
• unilaterales

Voorbeelden van het gebruik van Unilateraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

service, en het gedrag van de Onderneming moet gebaseerd zijn op een onafhankelijk en unilateraal zakelijk oordeel.
la conducta de la Empresa se debe basar en su sentido común comercial independiente y unilateral.

voegt hieraan toe dat de Gemeenschap niet bereid is unilateraal maatregelen te nemen ter vermindering van de produktie, indien anderen die niet eveneens doen.
agregó que la Comunidad no está dispuesta a adoptar medidas unilaterales para reducir la producción mientras otros se nieguen a hacer lo propio.

niet unilateraal, maar naar beide betrokken partijen
no unilateralmente, sino hacia ambas partes implicadas

verwerpt eveneens het idee dat internationaal erkende grenzen unilateraal met geweld worden gewijzigd;
que controla en la actualidad y rechaza el concepto de cambio unilateral por la fuerza de fronteras reconocidas internacionalmente;

zij kunnen dus niet unilateraal door de Gemeenschap worden gewijzigd.
por tanto, la Comunidad no podría alterarlo unilateralmente.

mogen de Lid-Staten, unilateraal of gezamenlijk, nationale maatregelen toepassen indien de toestand dit vereist.
los Estados miembros, unilateralmente o en grupo, podrán aplicar medidas nacionales.

kan de Unie of het Verenigd Koninkrijk unilateraal passende vrijwaringsmaatregelen nemen.
el Reino Unido podrán adoptar unilateralmente las medidas de salvaguardia adecuadas.

tweede alinea, van de bestreden verordening de lidstaten de bevoegdheid toekent unilateraal te beslissen of deze verordening op hen van toepassing zal zijn.
del Reglamento impugnado atribuye a los Estados miembros la capacidad de decidir unilateralmente si éste les va a ser aplicado.

Als geheel lijkt zij echter unilateraal gericht te zijn op een probleem dat wordt omschreven als Europeseburgers met fascistische en racistischehoudingen,
Sin embargo, parece que en su conjunto se dirige de manera específica a un problema consistente en que determinados ciudadanos europeos tienen actitudes fascistas

Daarom heb ik tegen het voorstel gestemd om in de EU unilateraal een belasting op valuta-
Por ello he votado en contra de las propuestas para que la UE introduzca de forma unilateral un impuesto sobre las transacciones de divisas

waartoe de Commissie unilateraal besloten heeft, belooft weinig goeds voor de Europese landbouw,
algo que ha decidido la Comisión de forma unilateral, no presagia nada bueno para la agricultura europea,

Vervolgens besluit uw buurman die internationale overeenkomst te verscheuren en unilateraal te verklaren dat hij het gebruik van de natuurlijke hulpbron waar uw bedrijf van afhankelijk is, aanzienlijk gaat uitbreiden.
Entonces, su vecino decide romper ese acuerdo internacional y declara de forma unilateral que está ampliando su cuota de los recursos naturales de los que depende su negocio.

administratieve procedure aangevoerde feit dat de Italiaanse Republiek liever unilateraal wachtte op de vaststelling van beschikking 2003/33, niet de vertraging bij de omzetting van richtlijn 1999/31.
de que la República Italiana hubiera preferido, de forma unilateral, esperar a la adopción de la Decisión 2003/33 no justifica el retraso en la adaptación del Derecho interno a la Directiva 1999/31.

Beschikt de Commissie over voldoende bevoegdheden om effectief een halt toe te roepen aan lidstaten die unilateraal besluiten om bepaalde industriële sectoren taboe te verklaren voor overname, om door hen zelf gedefinieerde redenen van" nationaal belang"?
¿Dispone la Comisión de suficientes competencias para hacer frente de forma eficaz a países que, de forma unilateral, deciden calificar determinados sectores industriales de intocables en razón de un interés nacional declarado y definido por iniciativa propia?

om te pogen het heft in de hand te nemen door het unilateraal dicteren van onze voorwaarden.
intentar asumir el control imponiendo de forma unilateral nuestras condiciones.

we de visie veranderen die de Verenigde Staten unilateraal hebben trachten op te leggen sinds het begin van de oorlog in Irak.
Cambiar esa orientación que los Estados Unidos, de manera unilateral, han tratado de imponer desde la guerra en Iraq.

Met dit amendement wordt beoogd de Commissie te verplichten aan haar begrotingsvoorstel de oorspronkelijke begroting toe te voegen die door de verschillende instellingen is aangenomen, zodat de wijzigingen die unilateraal door de Commissie worden aangebracht, zichtbaar en transparant zijn.
Esta enmienda pretende obligar a la Comisión a añadir a su propuesta de presupuesto los presupuestos originales que adoptan las diversas instituciones, de forma que los cambios introducidos por la Comisión sean visibles y transparentes.

de anderen deelt en geen individuele dialoog met de partnerlanden aanknoopt om bepaalde hervormingen unilateraal en niet-gecoördineerd te ondersteunen.
evite emprender diálogos individuales con los países socios para apoyar algunas reformas de manera unilateral y no coordinada.

banken steken dat ook dit door onze fractie wordt beschouwd als een mislukking van de Verenigde Staten en als een voorbeeld van een unilateraal optreden.
ocultar el hecho de que nuestro Grupo considera que esto es otro error de los Estados Unidos y un ejemplo de su enfoque unilateral.

dan wel via de VN en niet unilateraal.
a condición de que ello se haga a través de las Naciones Unidas y no de forma unilateral.