UNILATERALES - vertaling in Nederlands

• eenzijdige
• unilaterale
• eenzijdig
• unilateraal

Voorbeelden van het gebruik van Unilaterales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Asimismo, la diplomacia petrolera estadounidense ha impuesto sanciones unilaterales contra las exportaciones petroleras iraníes,
Evenzo heeft de Amerikaanse oliediplomatie unilaterale sancties opgelegd aan de Iraanse olie-export, totdat een regime-change(machtswisseling)

Por otro lado, es preciso prevenir a toda costa las infracciones unilaterales del Acuerdo,
Aan de andere kant moet koste wat het kost voorkomen worden dat de Schengenovereenkomst eenzijdig geschonden wordt

El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de las normas nacionales que, de conformidad con el Derecho de la Unión, prohíban o sancionen comportamientos unilaterales o prácticas comerciales desleales en la medida en
Deze verordening doet geen afbreuk aan de nationale voorschriften die overeenkomstig het Unierecht eenzijdige gedragingen of oneerlijke handelspraktijken verbieden

cada país tome acciones unilaterales o bilaterales para reformar el USD o para poner fin a su reinado
individuele landen unilaterale of bi-laterale acties nemen om de USD te hervormen

a medidas administrativas unilaterales o a acuerdos bilaterales con otros países,
steeds meer landen unilateraal hun toevlucht nemen tot wettelijke

Dado que el mundo es testigo de que algunas naciones toman decisiones unilaterales para imponer medidas punitivas,
Nu de wereld ziet dat landen eenzijdig beslissingen nemen,

Las Iniciativas Nucleares Presidenciales(PNI) de 1991 fueron acciones paralelas, unilaterales pero acordadas por la Unión Soviética
De 1991 Presidential Nuclear Initiatives(PNI's) waren parallelle, unilaterale maar overeengekomen acties van zowel de Sovjetunie

no de medidas unilaterales.
niet via eenzijdige stappen.

El Ministro argentino de Asuntos Exteriores, Jorge Taiana, ha pedido a las Naciones Unidas que le ayude a detener nuevos actos unilaterales del Reino Unido relacionados con las perforaciones petrolíferas en la zona.
De Argentijnse minister van Buitenlandse Zaken, Jorge Taiana, heeft de VN gevraagd verder unilateraal optreden van het Verenigd Koninkrijk in verband met het boren naar olie in het gebied te helpen stoppen.

Naturalmente, Uganda y Ruanda no tienen derecho a adoptar soluciones militares unilaterales a su modo, y tampoco se puede dejar de lado a Angola ahora,
Uiteraard hebben Oeganda en Rwanda niet het recht eenzijdig voor een militaire oplossing te kiezen. Wij kunnen Angola niet aan de kaak stellen

tomen decisiones unilaterales(sobre las actividades relevantes) sin su consentimiento.
zonder haar toestemming eenzijdige besluiten(over de relevante activiteiten) neemt.

sobre las medidas de represalia unilaterales de los Estados Unidos en el marco del contencioso sobre el régimen europeo de importación de plátanos;
anderen, namens de UPE-Fractie, aan de Commissie, over unilaterale retorsiemaatregelen van de Verenigde Staten in het geschil over de Europese invoerregeling voor bananen;

Es preciso darse cuenta de que estos pasos que da el Parlamento Europeo son predominantemente unilaterales y que fuera de la UE no tienen equivalente en el resto del mundo.
We dienen ons te realiseren dat wij hier op dit vlak als Europees Parlement meestal unilateraal optreden, dat wil zeggen dat ons beleid vrijwel geen navolging krijgt buiten de Europese Unie, in de rest van de wereld.

derechos de cada uno, para impedir decisiones unilaterales que podrían ser perjudiciales para los más débiles.
kan worden voorkomen dat er eenzijdig beslissingen worden genomen die de zwaksten schaden.

la supuesta" Asistencia de Respuesta a la Crisis de Venezuela"promocionada por el Departamento de Estado es ni siquiera una curita sobre la enorme herida que las medidas coercitivas unilaterales de los Estados Unidos han infligido en el país.
de vermeende “Crisisresponshulp van Venezuela” aangeprezen door het ministerie van Buitenlandse Zaken is zelfs geen pleister voor de gapende wond die de Verenigde Staten eenzijdige dwangmaatregelen aan het land hebben opgelegd.

No se menciona por Reuters es la guerra económica que se libra contra Venezuela por los Estados Unidos y sus aliados que ha empleado medidas coercitivas unilaterales- sanciones- responsables de quitar la vida a unas 40,000 personas.
Niet genoemd door Reuters is de economische oorlog die gevoerd wordt tegen Venezuela door de VS en zijn bondgenoten dat unilaterale dwangmaatregelen heeft toegepast- sancties- die verantwoordelijk zijn voor het nemen van levens van ongeveer 40.000 mensen.

Por esta razón, es aconsejable no olvidar el deber de los Estados miembros de abstenerse de intervenir en asuntos internacionales sobre la base de posiciones nacionales unilaterales hasta que la Unión Europea haya tenido la oportunidad de definir una postura común europea.
Daarom is het juist erop te wijzen dat de lidstaten de plicht hebben zich te onthouden van unilateraal optreden in internationale vraagstukken, uitgaande van hun nationale standpunten, zolang de Europese Unie geen kans heeft gehad een gemeenschappelijk Europees standpunt te bepalen.

las valoraciones de los puestos de trabajo son sencillamente unilaterales.
mannen extra premies krijgen of dat werkclassificaties gewoonweg eenzijdig zijn.

La posición de la parte superior de tu cuerpo con respecto al suelo(inclinada ligeramente hacia atrás o hacia adelante) o girando ligeramente hacia la izquierda o hacia la derecha en ejercicios unilaterales puede ayudarte a entrenar tus dorsales por completo.
De positie van je bovenlichaam ten opzichte van de grond(iets achterover of iets voorover hangen) of bij unilaterale oefeningen iets naar links of rechts roteren kan je helpen je lats volledig te trainen.

Crisis en Venezuela” promocionada por el Departamento de Estado no es ni siquiera una curita sobre la enorme herida que las medidas coercitivas unilaterales de los Estados Unidos han infligido en el país.
de vermeende “Crisisresponshulp van Venezuela” aangeprezen door het ministerie van Buitenlandse Zaken is zelfs geen pleister voor de gapende wond die de Verenigde Staten eenzijdige dwangmaatregelen aan het land hebben opgelegd.