UNILATERALE - vertaling in Spaans

• unilaterales
• unilateralmente
• unilateral
• unilaterlamente

Voorbeelden van het gebruik van Unilaterale in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waar de enige wet die telt in de vorm van hardhandige, unilaterale dictaten komt van een hoogste heerser die een geheime politie gebruikt om de bevolking te controleren.
donde la única ley que cuenta viene en forma de dictados unilaterales de mano dura de un gobernante supremo que usa una policía secreta para controlar a la población.

Dafiro HCT moet met voorzichtigheid worden gebruikt om hypertensie te behandelen bij patiënten met een unilaterale of bilaterale nierarteriestenose
Dafiro HCT debe utilizarse con precaución para tratar la hipertensión en pacientes con estenosis unilateral o bilateral de la arteria renal

van overlijden van een van de compagnons en de voorrang van de vennootschapsstatuten op unilaterale akten.
la primacía del contrato de sociedad sobre los actos unilaterales.

Aangezien de Gemeenschap harerzijds deze unilaterale actie beschouwt als een inbreuk op het staalakkoord van 1982 waarover
La Comunidad, por su parte, considerando que esta medida unilateral constituye una violación del Acuerdo sobre el Acero de 1982,

in geval van rugpijn, sacralgies, pijn in de lies, de heup eventuele unilaterale of bilaterale hypertensie-hypertrofie van de psoas te controleren en te behandelen.
la rodilla comprobar y tratar cualquiera hipertrofia- hipertensión del músculo psoas- sea unilateral o bilateral.

is gebaseerd op democratische stabiliteit binnen de lidstaten en kan geen unilaterale inbreuk op zijn integriteit aanvaarden.
estabilidad democrática dentro de nuestros estados y no puede aceptar la violación unilateral de su integridad.

is gebaseerd op democratische stabiliteit binnen de lidstaten en kan geen unilaterale inbreuk op zijn integriteit aanvaarden.
se basa en la estabilidad democrática de nuestros Estados y no puede aceptar la quiebra unilateral de su integridad.

Mijnheer de Voorzitter, we steunen de Commissie in haar opvatting dat het unilaterale, buitensporige en onverantwoorde optreden van de Verenigde Staten onwettig is.
respaldamos la opinión de la Comisión en el sentido de que la acción unilateral de los Estados Unidos es tan ilegal como escandalosa e irresponsable.

Nierarteriestenose en renovasculaire hypertensie Er zijn geen gecontroleerde klinische gegevens beschikbaar over het gebruik van Rasilez HCT bij patiënten met een unilaterale of bilaterale nierarteriestenose
Estenosis de la arteria renal e hipertensión renovascular No hay datos disponibles de ensayos clínicos controlados sobre el uso de Rasilez HCT en pacientes con estenosis unilateral o bilateral de la arteria renal

zouden kunnen escaleren” en herinnerde de VN-leden eraan dat elke unilaterale actie door een lidstaat verboden is.
la carta del organismo prohíbe cualquier acción unilateral por parte de cualquier estado miembro.

de eigen overheid unilaterale actie onderneemt om stappen op dit terrein te zetten.
sus gobiernos tomaran acciones en forma unilateral para ayudar a que este objetivo se cumpla.

stand houden zowel op dit gebied als op andere gebieden. Wij moeten er uiteraard altijd op aansturen dat de VS een multilaterale, en geen unilaterale.
por supuesto debemos hacer un esfuerzo continuado para garantizar que los Estados Unidos opten por actuar multilateralmente y no de manera unilateral.

De toepassing van unilaterale economische sancties is een expliciete schending van het internationale recht dat wordt beschermd door de handvesten van de Verenigde Naties(U. N.)
La aplicación de sanciones económicas unilaterales es una violación explícita del derecho internacional bajo las cartas de las Naciones Unidas(ONU) y la Organización de los Estados Americanos(OEA),

Eerder dit jaar riepen 155 Duitse parlementsleden de Duitse regering op “zich te distantiëren van unilaterale, voornamelijk politiek gemotiveerde initiatieven
Más temprano este año, 155 parlamentarios alemanas pidieron al gobierno alemán que“se disociara de iniciativas unilaterales y motivadas políticamente

Deze unilaterale op de VS gecentreerde reeks instellingen wordt algemeen niet alleen als oneerlijk gezien, maar ook als een belemmering voor de vooruitgang van andere landen waarvan de groei en welvaart door het Amerikaanse buitenlands beleid wordt gezien als een bedreiging voor de unilaterale Amerikaanse hegemonie.
Este conjunto unilateral de instituciones unilaterales centrado en los Estados Unidos se está viendo ampliamente no solo como injusto, pero como un bloqueo al progreso de otros países cuyo crecimiento y prosperidad es visto por la política exterior de los Estados Unidos como una amenaza para la hegemonía unilateral de los Estados Unidos.

De regering van de Bolivariaanse Republiek Venezuela veroordeelt ten stelligste het systematische gebruik van illegale unilaterale dwangmaatregelen, extraterritoriaal geïmplementeerd en gisteren, 27 juni 2019, door de Amerikaanse regering aangekondigd als
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela condena firmemente el uso sistemático de medidas coercitivas unilaterales e ilegales, implementadas extraterritorialmente por parte del Gobierno de los Estados Unidos de América,

congenitale malformatie van de ledematen die gekarakteriseerd wordt door unilaterale fusie van de tweede met de vijfde vingers,
poco frecuente, caracterizado por la fusión unilateral del segundo al quinto dedo,

bescherming in september 2009, en dat de overdracht van PNR-gegevens sindsdien heeft plaatsgevonden op basis van unilaterale verplichtingen door Canada aan de lidstaten.
la transferencia de datos PNR se ha efectuado a partir de esa fecha sobre la base de compromisos unilaterales de Canadá con los Estados miembros.

Daarnaast zullen de partnerschappen die wij opzetten ernaar streven om een evenwicht te bewerkstelligen tussen de verbintenissen die beide partijen zijn aangegaan, hetgeen de unilaterale en op hulp gebaseerde aard van de verhouding tussen de EU
Las asociaciones que queremos crear también van a procurar garantizar un equilibrio entre los compromisos formulados por ambas partes, que alterarán la lógica unilateral y basada en la asistencia de la relación entre la UE

met onwettige unilaterale beperkingen die werden opgelegd door het omzeilen van de VN-Veiligheidsraad
con las restricciones unilaterales ilegítimas impuestas eludir al Consejo de Seguridad de la ONU