UNILATERALMENTE - vertaling in Nederlands

• eenzijdig
• unilateraal
• éénzijdig
• eenzijdige
• unilaterale

Voorbeelden van het gebruik van Unilateralmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta es una forma de fortalecer la dimensión europea del sistema para que cada uno de los Estados miembros no se sienta presionado a actuar unilateralmente.
Dit is een manier om de Europese dimensie van het stelsel te versterken, zodat individuele lidstaten zich niet gedwongen voelen om unilateraal op te treden.

Señor diputado, es parte componente de la resolución adoptada que se suspendan inmediatamente las medidas adoptadas unilateralmente a nivel nacional.
Mijnheer de afgevaardigde, een onderdeel van het genomen besluit is dat de eenzijdig genomen maatregelen op nationaal niveau onmiddellijk worden opgeheven.

a veces virtual, que unilateralmente y sin remedio posible impone sus leyes y reglas.
soms virtuele tirannie, die op een eenzijdige en onverbiddelijke wijze haar wetten en regels oplegt.

Por lo tanto, nos oponemos a cualquier tipo de medidas encaminadas a modificar unilateralmente, antes de las negociaciones, la situación en lo que respecta a la propiedad.
Daarom keren wij ons tegen het soort maatregelen waarmee voor de onderhandelingen over Jeruzalem eenzijdig de eigendomssituatie gewijzigd wordt.

En 1965 el Gobierno declaró unilateralmente su independencia, pero el Reino Unido no reconoce la ley
In 1965 verklaarde de regering eenzijdig haar onafhankelijkheid, maar het Verenigd Koninkrijk erkende de wet niet

pueden amenazar unilateralmente con el empleo de armas nucleares
mag eenzijdig worden gedreigd met het gebruik van kernwapens

Por una parte, existe todavía la tendencia a identificar unilateralmente a la Iglesia con la jerarquía,
Enerzijds bestaat er nog de neiging om de Kerk éénzijdig te identificeren met de hiërarchie

no unilateralmente, sino hacia ambas partes implicadas
niet unilateraal, maar naar beide betrokken partijen

Los Estados miembros podrán reconocer unilateralmente los visados y permisos de residencia de Schengen a efectos de tránsito a través de su territorio,
Deze lidstaten kunnen eenzijdig Schengenvisa en verblijfsvergunningen erkennen met het oog op doorreis over hun grondgebied, overeenkomstig Beschikking nr.

Por segunda vez desde que Estados Unidos se retiró unilateralmente del llamado acuerdo nuclear con Irán,
Voor de tweede keer sinds de Verenigde Staten zich unilateraal terugtrokken uit de zogenaamde Iran Nuclear Deal,

Por una parte, existe todavía la tendencia a identificar unilateralmente la Iglesia con la jerarquía,
Enerzijds bestaat er nog de neiging om de Kerk éénzijdig te identificeren met de hiërarchie

Los Estados miembros podrán reconocer unilateralmente los visados y permisos de residencia de Schengen a efectos del tránsito a través de su territorio,
Deze lidstaten kunnen eenzijdig Schengenvisa en verblijfsvergunningen erkennen met het oog op doorreis over hun grondgebied, overeenkomstig Beschikking nr.

Sólo a través de medidas adoptadas unilateralmente o mediante acuerdos contractuales celebrados entre los Estados
Alleen door eenzijdige maatregelen of akkoorden tussen de betrokken landen en internationale organisaties kan

ha decidido unilateralmente, y sin consultar, permitir la comercialización de diamantes procedentes de la mina de Marange en Zimbabue.
heeft unilateraal en zonder overleg besloten dat diamanten uit het diamantveld van het Zimbabwaanse Marange op de markt mogen worden gebracht.

En diciembre de 2007, dijo, y cito"El presidente no tiene el poder sobre la Constitución para autorizar unilateralmente un ataque militar en una situación que no implique detener una amenaza real
Op december 2007 zei hij:"De president heeft niet de bevoegdheid op grond van de grondwet eenzijdig een militaire aanval te machtigen in een situatie die niet gepaard gaat met het stoppen van een reëel

Ya sea, disolver unilateralmente el contrato, sin autorización judicial previa, y previo requerimiento que quedó sin respuesta(útil) dentro de un plazo de ocho días, sin perjuicio de nuestro derecho de reclamar una indemnización.
Hetzij de overeenkomst, zonder voorafgaande rechterlijke machtiging en na voorafgaande ingebrekestelling waaraan geen of geen nuttig gevolg werd gegeven binnen de acht dagen, éénzijdig te ontbinden, onverminderd ons recht om schadevergoeding te vorderen.

Además, ya sea mediante acuerdos internacionales o unilateralmente ejecutadas por gobiernos nacionales,
Overigens zal, zij het door internationale- of unilaterale overeenkomsten uitgevoerd door nationale regeringen,

Así pues, según estos señores, el Partido Socialdemócrata no debe ser un partido unilateralmente obrero, sino el partido universal«de todas las personas de verdaderos sentimientos humanitarios».
Dus menen deze heren dat de sociaaldemocratische partij geen eenzijdige arbeiderspartij moet zijn, maar de alzijdige partij van ‘allen die bevangen zijn van ware mensenliefde'.

Estados Unidos se retiró unilateralmente de un pacto nuclear entre la república islámica
Iran toegenomen, toen de VS zich unilateraal terugtrokken uit een nucleair pact tussen de Islamitische Republiek

se transfirió a lo que permaneció de Polonia unilateralmente controlada por el Soviet.
werd overgebracht naar wat eenzijdig werd gecontroleerd door de Sovjet-gecontroleerde Polen.