EINSIEDELEI - vertaling in Nederlands

• kluis
• hermitage
• kapel
• kluizenaarswoning

Voorbeelden van het gebruik van Einsiedelei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Einsiedelei von El Calvario ist neugotischen Stil im Jahre 1914 nach Plänen von Architekt gebaut, Mariano Estanga.
De kluis van El Calvario is neogotische stijl, gebouwd in 1914 op de plannen van architect Mariano Estanga.

Die Burg lassen wir rechts von uns auf dem Weg zur Torrents Einsiedelei hin liegen.
Het kasteel ligt rechts van de weg in de richting van de kapel van Torrents.

Diese Einsiedelei befindet sich außerhalb der Stadt,
Dit hermitage is gelegen buiten de stad,

Benediktinische Einsiedelei von 1300, in der die Überreste des Klosters San Leone erhalten sind, der Bauernhof liegt
Benedictijnse kluizenaarswoning van 1300 waarin de overblijfselen van het klooster van San Leone bewaard zijn gebleven,

Die Einsiedelei besteht aus Gebäuden, die am Felsen geanlehnt wurden
De kluis bestaat uit gebouwen rug aan rug geplaatst aan het klif

Es war in den frühen bis Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, eine Einsiedelei gewidmet La Concepción auf dem Grundstück von Gonzalo Yanes.
Het was in de vroege tot midden van de zestiende eeuw, een kapel gewijd aan La Concepción op het terrein van Gonzalo Yanes.

Die Einsiedelei wird mit einem Spaziergang von etwa zwei Stunden zwischen hin-und Rückreise erreicht werden.
De Hermitage zal worden bereikt met een wandeling van ongeveer twee uur tussen retourvlucht.

Der letzte Bruder aus dieser Tradition starb 1930 in der Einsiedelei auf dem Schaelsberg.
De laatste broeder van die traditie is in 1930 gestorven in de Kluis op de Schaelsberg.

die von seinem Ruf angezogenen Massen seine Einsiedelei heimsuchten, zog sich der Vater der Mönche noch tiefer in die Wüste und in die innere Sammlung zurück.
aangetrokken door zijn faam, zijn kluizenaarswoning belaagden trok de monnikenvader dieper de woestijn en de afzondering in.

die ihm zeitweise als Einsiedelei diente.
die hij van tijd tot tijd als kluis gebruikte.

Oder möchtest Du vielleicht lieber eintauchen in die friedliche Stille der Wallfahrtstätte von La Verna oder der Einsiedelei von Camaldoli?
Of misschien wil je je liever onderdompelen in de rust van het heiligdom van de Verna of de hermitage van Camaldoli?

enthält einen Christus siebzehnten Jahrhundert, und die Einsiedelei von San Lorenzo.
bevat een Christus zeventiende eeuw, en de hermitage van San Lorenzo.

Dupa serviert, Diese Kirche ist der dritte Sitz der Anbetung der Einsiedelei, die beiden anderen sind verbrannt
Dupa, deze kerk is de derde plaats van aanbidding van de hermitage, de andere twee zijn verbrand

seine kleine Kapelle aus dem Jahre 1620 bekannt als die Einsiedelei von unterschieden San Cristóbal.
de kleine kapel dateert uit 1620, bekend als de Hermitage van San Cristóbal.

Dort errichteten sie eine erste Kirche in eine Einsiedelei umgewandelt, Bereich Albergue-Krankenhaus
Ze bouwde er een eerste kerk omgezet in een Hermitage, het gebied albergue-ziekenhuis

Die heutige Kirche wurde zwischen 1728 und 1747 auf dem Gelände der Einsiedelei gebaut.
De huidige kerk werd gebouwd tussen 1728 en 1747 op het terrein van de Hermitage.

Besuche der Einsiedelei San Leonardo
bezoeken aan de Hermitage van San Leonardo

Bahira hatte dort viele Jahre gelebt und erbte die Einsiedelei aus einer Abfolge von Einsiedler Mönchen.
Bahira had er vele jaren gewoond en erfde de hermitage uit een opeenvolging van kluizenaar monniken.

Die Einsiedelei in Warfhuizen führt die Tradition der Einsiedeleien in den Provinzen Limburg
De bedevaartkluis in Warfhuizen bouwt voort op de traditie van de Limburgse

Das Bauernhaus erhebt sich, wo der Weg zur Einsiedelei führt und der Wald der Brüder Bianchi, eine natürliche Oase, die von der Region Marche geschützt ist.
De boerderij is waar begint het pad dat leidt naar de hermitage en de bossen van een natuurgebied beschermd door de regio Marche de White Friars.