ELLES - vertaling in Nederlands

• van de elles

Voorbeelden van het gebruik van Elles in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

stattdessen Ziffer 27a aus dem Antrag Elles zu nehmen.
in plaats daarvan paragraaf 27 bis uit het amendement van de heer Elles op te nemen.

diese Arbeit fortgesetzt werden muß. Darauf sind auch die Berichte Elles, Brinkhorst und Bourlanges eingegangen.
er nog het veel moet gebeuren, zoals ook vermeld wordt in de verslagen van de heren Elles, Brinkhorst en Bourlanges.

Herrn Elles Bericht und die zusätzlichen beim Trilog vorgelegten Bemerkungen werden der Kommission als hilfreiche Anleitung bei ihrem Haushaltsvorentwurf dienen, den sie am 26. April 1995 annehmen wird.
Het verslag van de heer Elles en de additionele opmerking die in de trialoog is gemaakt zullen de Commissie een waardevol houvast bieden bij haar op 26 april 1995 vast te stellen voorlopig ontwerp van begroting.

Frau Theato, haben wir anhand der Berichte der Herren Elles und Bösch versucht, einen Dialog zwischen Parlament und Europäischer Kommission anzubahnen.
op basis van het verslag van de heer Elles, op basis ook van het verslag van de heer Bösch geprobeerd een dialoog tot stand te brengen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie.

Versandverfahren äußerst ernst sind, wie aus Ziffer 4 von Herrn Elles ausgezeichnetem Bericht und aus Ziffer 15 der Begründung hervorgeht.
ook blijkt uit paragraaf 4 van het uitstekende verslag van de heer Elles en paragraaf 15 van de toelichting bij dat verslag.

Wir sprechen Lady Elles, dem Politischen Ausschuß
Wij spreken onze warme dank uit aan Lady Elles, aan de Politieke Commissie

Elles(PPE).-(EN) Herr Präsident,
De heer Elles(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,

Frau Präsidentin, ich stimme zwar Herrn Elles darin zu, daß dies ein anderer Punkt ist, trotzdem bin ich,
EN Mevrouw de Voorzitter, ik ben het met de heer Elles eens dat dit een heel ander onderwerp is,

Mit diesen wenigen Bemerkungen unterstütze ich den Bericht Elles und gratuliere der Präsidentschaft erneut zu der von ihr geleisteten Arbeit,
Ondanks deze opmerkingen steun ik het verslag van de heer Elles en feliciteer ik het voorzitterschap nogmaals met het werk

Mein Dank gilt dem Berichterstatter Elles, der in braver Aufzählung zum Schluß kommt, daß wir der Kommission
mijn dank gaat uit naar rapporteur Elles, die door alle gegevens netjes op een rijtje te zetten tot de conclusie komt

Sie ist noch nicht komplett- und hier bin ich anderer Meinung als Herr Elles, den wir sollten durchaus auf den Beitritt von Rumänien, Bulgarien und der Türkei hinarbeiten-
Zij is echter nog niet voltooid, en wat dat betreft verschil ik van mening met de heer Elles. We vooruitgang boeken in onze betrekkingen met Roemenië,

ist oft zu hören und wird auch in dem Entschließungsantrag des Kollegen Elles mit aller Schärfe erhoben.
is veel gehoord en komt ook op scherpe wijze terug in de resolutie van collega Elles.

Herr Elles, unsere volle Unterstützung hat,
de heer James Elles, niet alleen nu,

Herrn Elles im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten,
de heer James Elles namens de Europese democratische Fractie,

Herren- ich darf hier speziell Herrn Elles ansprechen-, versichern, dass die Kommission alles unternehmen wird, um die Implementierung von Finanzprogrammen im Vergleich zur Vergangenheit zu verbessern.
ik kan u verzekeren ik zeg dat in het bijzonder tegen de heer Elles- dat de Commissie alles zal doen om de uitvoering van financiële programma' s beter te laten verlopen dan in het verleden het geval was.

empfehle ich ihm auf jeden Fall, diesen Rahmen für Mai zu berücksichtigen, wobei Herr Elles mir nicht widersprechen wird,
deze regering de voorzitter van de Unie was. Ik ben het ook met de heer Elles eens: wij moeten samenwerken,

Hen James E.M. ELLES Stellvertreter.
De heer James E.M. ELLES Plaatsvervanger.

James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY,
James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY

Herr Elles?
mijnheer Elles?

Nein, Herr Elles, dieses Thema ist entschieden.
Neen, mijnheer Elles, het spijt mij, maar de kwestie is geregeld.