HEER ELLES - vertaling in Duits

• Herr Elles
• Herrn Elles
• James Elles

Voorbeelden van het gebruik van Heer elles in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze rapporteur, de heer Elles, heeft een zeer consequent standpunt voorgesteld
Herr Elles, unser Berichterstatter, hat einen sehr konsequenten Standpunkt vorgeschlagen

Dit punt werd zeer terecht aangesneden door de heer Elles en ook vermeld door mevrouw Thors.
Diese Frage wurde sehr zu Recht von Herrn Elles angesprochen und auch von Frau Thors erwähnt.

De heer Elles heeft er goed aan gedaan om voor te stellen dat gecontroleerd wordt wat bestedingen opleveren, een voorstel dat onze goedkeuring en steun wegdraagt.
Herr Elles hat recht daran getan, einen Mechanismus für die Ausgabenkontrolle vorzuschlagen, den wir unterstützt und befürwortet haben.

daarom heb ik de heer Elles aanbevolen de kwijting uit te stellen.
hat mich bewogen, Herrn Elles einen Aufschub der Entlastung zu empfehlen.

Waarom heeft de heer Elles, die lid is van een grotere fractie,
Warum hat Herr Elles, der einer größeren Fraktion angehört,

Het nieuwe financiële kader wordt ook in het verslag van de heer Elles als een achteruitgang beschouwd.
Der neue Finanzrahmen wird auch im Bericht von Herrn Elles als rückwärts gewandt beschrieben.

Ik verwijs naar wat de heer Elles hierover zojuist gezegd heeft.
Ich verweise auf das, was Herr Elles soeben dazu vorgetragen hat,

Ik wil nog wijzen op een discrepantie in de vertaling van het verslag van de heer Elles.
Ich möchte noch auf eine Diskrepanz in der Übersetzung des Berichts von Herrn Elles aufmerksam machen.

De heer Virrankoski raffelt deze litanieën af zoals de heer Elles in 2006 en collega Garriga Polledo in 2005.
Herr Virrankoski betet diese Litaneien herunter wie Herr Elles 2006 und wie unser Kollege Garriga Polledo 2005.

Met name de eerste basistekst, die mede-ondertekend was door mevrouw Lynne en de heer Elles, was ronduit onaanvaardbaar.
Zunächst war insbesondere ein erster von Frau Lynne und Herrn Elles gemeinsam unterzeichneter Ausgangstext im Umlauf, der vollkommen inakzeptabel war.

Ik weet niet precies waar de heer Elles heeft gekeken,
Hier weiß ich nicht genau, wo Herr Elles nachgeschaut hat,

Twee full-time assistenten voor ieder lid is volgens het verslag van de heer Elles het doel.
Zwei Vollassistenten für jedes Mitglied sind laut dem Bericht von Herrn Elles das Ziel.

De heer Elles heeft nog een paar andere problemen aangekaart, en ik geloof dat het nuttig is daar even op in te gaan.
Herr Elles hat einige andere Probleme angeschnitten, über die meines Erachtens diskutiert werden muss.

die op haar beurt weer sneller was dan de heer Elles, enzovoort.
diese wiederum war schneller als Herr Elles und so weiter.

Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat ik nu over vijf minuten beschik daar de heer Elles hier jammer genoeg niet aanwezig kan zijn.
Herr Präsident, ich denke, meine Redezeit beträgt fünf Minuten, da Herr Elles leider nicht kommen konnte.

Ik denk in het bijzonder aan de heer Elles, in wiens kiesdistrict JET is gevestigd.
Ich beziehe mich insbesondere auf Herrn James Elles, in dessen Wahlkreis das JET-Unternehmen angesiedelt ist.

We hebben in amendement 22 van de heer Elles paragraaf 27 bis. Dat gaat over dezelfde kwestie,
Wir haben in Antrag 22 bei Kollegen Elles die Ziffer 27a, die sich mit demselben Punkt beschäftigt

De heer Elles(PPE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter,
Elles(PPE).-(EN) Frau Präsidentin,

heer Cot te verspreiden; dat is waar de heer Elles onder andere ook om vroeg.
der Cot-Bericht- das ist ja ein Teil des Antrags von Herrn Elles- verteilt wird.

De tweede belangrijke tekst is een gezamenlijke verklaring met betrekking tot het voortgangsverslag over de hervorming van de Commissie. Deze kon dankzij het initiatief van de heer Elles kortgeleden het daglicht aanschouwen.
Zweitens die vor kurzem auf Initiative von Herrn Elles angenommene gemeinsame Erklärung zum Fortschrittsbericht über die Reform der Kommission.