EMPOR - vertaling in Nederlands

• omhoog
• empor
• verheffen

Voorbeelden van het gebruik van Empor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu den Ruinen führt eine in den Stein gehauene Treppe empor.
Vanaf de Propyleeën liep een in de rotsen uitgehouwen trap naar het heiligdom.

Sie leiteten die Zuñi empor zur Erde.
De ruimtepiraat Zanon heeft zijn zinnen gezet op de aarde.

Jesus aber hob seine Augen empor und sprach.
En Jezus hief de ogen opwaarts, en zeide.

Jesus aber hub seine Augen empor und sprach.
En Jezus hief de ogen opwaarts, en zeide.

Nach dem Kriege schraubten sich die Propaganda-Schätzungen zu phantastischen Höhen empor.
Na de oorlog stuwde propaganda de schattingen tot nog fantastischer hoogten op.

trugen sie Sirenen gleich ein Weilchen noch empor.
een meermin nog even boven. Haar kleed spreidde zich uit.

Hör mal. Ich sah empor zur einsamen Straßenlaterne.
Ik bedacht een triest liefdesverhaal… Luister. Ik keek op naar de eenzame straatlantaarn.

Seelen stiegen empor.
Zielen stegen op.

Sie kämpfen sich 80 Meter hohe Klippen empor.
Ze ploeteren de 80 meter hoge kliffen op.

Berührt das Heilige Ei und steigt empor.
Raak het heilige ei aan en stijg op.

Aber… ein Geschäft vergrößert sich… Eine Familie blüht empor.
Maar… het bedrijf vergroot… Een familie bloeit op.

Steig noch einmal empor.
Nog één onthoofding.

Oh, hebe mich empor! Gut.
Oh til me op van het gras. Fijn.

Mich hebt ein ungewohnter Geist mit frohen Gedanken diesen ganzen Tag empor.
Een ongewone geest beurt me vandaag op met vrolijke gedachten.

Und sich nicht schuldig fühlen: Ich sage es im Namen derjenigen, die sich empor kämpfen mussten.
Ik kan u zeggen namens al diegenen die zich omhoog hebben moeten vechten… en zich daar niet schuldig over voelen.

Christian Schenk startete in der DDR-Zeit für den SC Empor Rostock und trainierte bei Klaus-Gerhard Schlottke.
Hij kwam in de DDR-tijd uit voor SC Empor Rostock en trainde onder begeleiding van Dr. Klaus-Gerhard Schlottke.

Zunächst führt der Weg an der Zollhütte vorbei und steigt dann westwärts empor durch das Bergltal.
Vanaf daar loopt de weg voorbij aan de tolhut om dan westwaarts omhoog door het Bergltal.

Danach trat man als BSG Empor Köpenick(bis 1963), TSG Schöneiche
Na één seizoen splitste de club zich weer af en speelde dan als BSG Empor Köpenick tot 1963, daarna

Mr. Bradley. Mit Ihnen, unseren Freiwilligen als Sprossen in der Leiter tragen wir Englisch empor bis an die Himmelspforte.
Mr. Bradley? kunnen we het Engels verheffen tot aan de Hemelpoort. Met jullie, de vrijwilligers, als sporten van een ladder.

Nach einem steilen Einstieg und einer Querung, führt der Steig weiter über eine Felsrampe durch die steile Bachwand empor.
Na het diepste punt van de graat gaat de beklimming via een steil stuk omhoog.