ENDLAGERUNG - vertaling in Nederlands

• berging
• eindberging
• opslag
• definitieve opslag
• verwijdering
• de opberging

Voorbeelden van het gebruik van Endlagerung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegen der Sorge vor radioaktiver Verseuchung bei Betriebsunfällen und bei der Endlagerung ist ihre Verwendung jedoch umstritten, und die einzelnen Mitgliedsländer haben hierzu unterschiedliche Ein stellungen.
Kernenergie is echter omstreden vanwege de angst voor radioactieve besmetting bij ongevallen in kerncentrales en bij de eindberging van radioactief afval.

es keine absolut sichere Endlagerung für Atommüll gibt.
er geen absoluut veilige definitieve opslag van kernafval bestaat.

wertvolle, wiederaufbereitbare Ressource oder als unmittelbar für die Endlagerung bestimmter radioaktiver Abfall eingestuft werden.
een waardevolle bron die kan worden opgewerkt, hetzij als radioactief afval dat bestemd is voor directe berging.

Reduktion und Endlagerung langlebiger radioaktiver Abfälle,
vermindering en opslag van radioactief afval met een lange levensduur,

Die Gemeinschaftspolitik bezüglich der Grundsätze von Nähe und Selbstversorgung betrifft grundsätzlich die zur Endlagerung bestimmten Abfälle gemäß Artikel 5 der Richtlinie 75/442/EWG,
Het Gemeenschapsbeleid betreffende de nabijheids en zelfstandigheidsprincipes geldt voorna melijk afval dat is bestemd voor verwijdering zoals bedoeld in artikel 5 van richtlijn 75/442/EEG,

der Stillegung und der Endlagerung noch besondere Anstrengungen und Vorsorge erfordern.
sluiting en definitieve opslag nog bijzondere inspanningen zijn vereist en dat hierbij grote voorzichtigheid geboden is.

das Verursacher prinzip in der Praxis auch wirklich angewendet wird und die Endlagerung in tiefen geologischen Formationen eine sichere Lösung ist.
het beginsel van"de vervuiler betaalt" in praktijk zal worden gebracht en of diepe geologische berging een veilige oplossing vormt.

Die gegenwärtige Tendenz geht dahin, die Lagerung in dieser Form auf einige Jahre zu begrenzen und die Abfallstoffe dann zur Endlagerung in den festen Zustand zu überführen.
Momenteel is er sprake van een tendens om deze opslag tot enkele jaren te beperken om vervolgens over te gaan tot een definitieve opslag in vaste vorm.

Allerdings ist die Lagerung radioaktiver Abfälle- einschließlich der Langzeitlagerung- eine Übergangslösung und keine Alternative zur Endlagerung.
Opslag van radioactief afval, inclusief opslag op lange termijn, is evenwel een tijdelijke oplossing en geen alternatief voor berging.

Wir dürfen außerdem nicht vergessen, dass die Endlagerung nuklearer Abfälle noch immer nicht gelöst ist.
Bovendien moeten we niet vergeten dat er nog steeds geen oplossing is voor de definitieve opslag van atoomafval.

Wiederaufarbeitung oder Endlagerung abgebrannter Brennelemente zusammenhängen,
de opwerking of de berging van verbruikte splijtstof,

Am 19. Januar verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung über die Notwendigkeit gemeinschaftlicher Maßnahmen zur Endlagerung radioaktiver Abfälle
Het Parlement heeft op 19 januari een resolutie aangenomen over de nood zaak van communautaire maatregelen voor de definitieve opslag van radioac tief afval

ein Programm umgesetzt werden kann, das die Endlagerung der radioaktiven Abfälle ohne jegliche Gefahr für kommende Generationen zu gewährleistet.
een programma kan worden uitgevoerd dat de definitieve opslag van het radioactieve afval waarborgt zonder enig gevaar voor de komende generaties.

Hauptziel der untertägigen Erkundung ist der Nachweis von Steinsalzpartien, die für die Endlagerung benötigt werden.
De belangrijkste doelstelling van de ondergrondse exploratie was de detectie van steenzout zoals overkoepelend anhydriet dat nodig is voor de definitieve opslag.

es muss erkannt werden, dass Sicherheitsniveaus für eine Endlagerung deutlich höher sein muss.
men kan alleen maar erkennen dat het veiligheidsniveau voor een definitieve opslag sterk omhoog moet.

Fragen im Zusammenhang mit ionisierenden Strahlen und der Endlagerung radioaktiver Abfälle werden auch im EURATOM-Vertrag(Artikel 31 und 37) behandelt.
Ioniserende straling en de opberging van radioactief afval vallen ookonder het EURATOM-Verdrag de artikelen 31 en 37.

Dies wird Forschungen zur Endlagerung in geologischen Formationen und zur Verbrennung nuklearer Abfälle zugute kommen.
Dit zal besteed worden aan onderzoek inzake opberging in diepe geologische lagen en inzake nucleaire verassing.

Transport und Endlagerung werden überhaupt nicht behandelt,
vervoer en definitieve opberging, komen helemaal niet aan de orde,

Endlagerung" die Einlagerung radioaktiver Abfälle oder abgebrannter Brennelemente in einer geeigneten Anlage, wobei eine Rückholung nicht beabsichtigt ist;
Verwijdering/eindberging' het plaatsen van radioactief afval of bestraalde splijtstof in een geschikte faciliteit zonder de bedoeling het terug te halen;

Die Zielsetzung, bis zum Jahr 2000 den Export von zur Endlagerung bestimmten Abfällen¡n Drittländer einzustellen, ist mittlerweile realisiert worden.
Het streven om vanaf het jaar 2000 geen voor verwijdering bestemde afvalstoffen uit te voeren uit de EU is daadwerkelijk ten uitvoer ge legd.