DEFINITIEVE OPSLAG - vertaling in Duits

• Endlagerung
• endgültigen Lagerung
• End Lagerung

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve opslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

elke locatie voor duurzame en definitieve opslag geschikt en veilig moet zijn,
jedes Lager für eine dauerhafte, endgültige Einlagerung geeignet und sicher sein soll,

Tot nu toe konden onze wetenschappers het zelfs niet eens worden over de steensoort die het meest geschikt is voor definitieve opslag en dus zitten we in Duitsland bijvoorbeeld met de voormalige zoutmijn Asse II, waar voor een bedrag van meer dan 120 miljoen euro vertwijfeld gezocht
Bis dato ist es unseren Wissenschaftlern nicht einmal gelungen, sich zu einigen, welches Gestein am besten für die Endlagerung geeignet ist, und so haben wir beispielsweise das ehemalige Salzbergwerk Asse II in Deutschland, bei dem mit über 120 Millionen Euro verzweifelt versucht wird,

bovendien het probleem van de verwijdering en definitieve opslag van het afval niet wordt opgelost.
das Problem der Entsorgung und der endgültigen Lagerung des Atommülls noch immer nicht geklärt ist;

waarin ook de ontwikkeling van veilige oplossingen voor de definitieve opslag van bestraalde splijtstof zal zijn opgenomen.
radioaktiven Abfällen vorlegen wird, welcher auch die Entwicklung von sicheren Endlagern für abgebrannte Brennelemente umfasst.

is bestemd voor definitieve opslag in een ander land.
sondern zum Zwecke der Endlagerung im Ausland importiert werden sollen.

En zolang de kwestie van de tijdelijke en de definitieve opslag volledig onduidelijk is,
Solange auch die Frage der Zwischen- und Endlagerung völlig ungeklärt ist,

die onlangs een referendum over de definitieve opslag van radioactief afval in de gemeente heeft gehouden,
in der vor kurzem eine Volksabstimmung über die dortige Endlagerung von radioaktivem Abfall stattgefunden hat,

De kosten voor de definitieve opslag moeten in de elektriciteitsprijzen worden doorberekend.
Die Kosten für die End lagerung sind in die Stromproduktionskosten einzubeziehen.

Uit het onoplosbaar maken en de definitieve opslag in vaste vorm, vloeien extra uitgaven voort
Die Verfestigung und die Endlagerung in fester Form dürften zusätzliche Kosten in Höhe von 4

Hoewel de definitieve opslag van bestraalde splijtstof een onderdeel vormt van het beheer van nucleair afval,
Obwohl die Endlagerung abgebrannter Brennelemente ein Teil der nuklearen Abfallwirtschaft ist,

Algemeen beschouwd, bestudering van maatregelen die optimale oplossingen zouden kunnen bieden voor de langdurige of definitieve opslag van radioactieve afvalstoffen.
Ganz allgemein Prüfung von Maßnahmen, die zu optimalen Lösungen bei der langfristigen und endgültigen Lagerung radioaktiver Abfallstoffe beitragen könnten.

De overheid, die verantwoordelijk is voor de vernietiging en definitieve opslag van producten, moet geïnteresseerd zijn in de mogelijke schadelijke effecten van PVC.
Der Staat, der für die Entsorgung und Endlagerung der Produkte zuständig ist, muss sich für die möglichen durch PVC verursachten Schäden, interessieren.

Voor de definitieve opslag in een rotsbodem bestaat in Finland al een model,
Für die Endlagerung im Grundgestein gibt es in Finnland bereits ein fertiges Modell,

De risico's zijn nog steeds te groot, en er is nog steeds geen oplossing voor het probleem van de definitieve opslag van kernafval.
Das Gefahrenpotenzial ist nach wie vor zu groß und die Frage der Endlagerung von Atommüll ist bisher ungelöst.

sluiting en definitieve opslag.
der Stillegung und der Endlagerung.

er geen absoluut veilige definitieve opslag van kernafval bestaat.
es keine absolut sichere Endlagerung für Atommüll gibt.

sluiting en definitieve opslag nog bijzondere inspanningen zijn vereist en dat hierbij grote voorzichtigheid geboden is.
der Stillegung und der Endlagerung noch besondere Anstrengungen und Vorsorge erfordern.

Momenteel is er sprake van een tendens om deze opslag tot enkele jaren te beperken om vervolgens over te gaan tot een definitieve opslag in vaste vorm.
Die gegenwärtige Tendenz geht dahin, die Lagerung in dieser Form auf einige Jahre zu begrenzen und die Abfallstoffe dann zur Endlagerung in den festen Zustand zu überführen.

Bovendien moeten we niet vergeten dat er nog steeds geen oplossing is voor de definitieve opslag van atoomafval.
Wir dürfen außerdem nicht vergessen, dass die Endlagerung nuklearer Abfälle noch immer nicht gelöst ist.

Het Parlement heeft op 19 januari een resolutie aangenomen over de nood zaak van communautaire maatregelen voor de definitieve opslag van radioac tief afval
Am 19. Januar verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung über die Notwendigkeit gemeinschaftlicher Maßnahmen zur Endlagerung radioaktiver Abfälle