ENTCHEN - vertaling in Nederlands

• eendjes
• eendje

Voorbeelden van het gebruik van Entchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entchen im Teich, haarige Entchen, kleiner Mann im Boot.
Eenden op de vijver, donzige eenden, kleine man in een boot.

Entchen wird zum Schwan Moment. Ich wusste einfach, dass es das war.
Het was het moment dat de eend een zwaan werd.

Ist das Entchen wieder runtergefallen?
Is eendje weer gevallen?

Entchen?- Das ist kein Vogel.
Nee, dat is geen vogel.

Entchen im Teich.
Eenden op de vijver.

Könnt ihr mir das Entchen geben, ohne mich zu verhauen?
Werk even mee en geef me het pulletje, zonder me in elkaar te slaan?

Also, ich mag Entchen.
Nou, ik hou wel van eendjes.

Marty, komm und such das Entchen.
Marty, kom je het badeendje zoeken?

Nur ein… hässliches Entchen.
HALLO Alleen een lelijk klein eendje.

Das hier ist Paddles, das Entchen.
Dit is Paddles, het jonge eendje.

Ich mag Entchen.
Ik hou wel van eendjes.

Darf ich Ihnen Paddles vorstellen, das Entchen.
Dit is Paddles, het jonge eendje.

Unsere bunten Entchen waren nach dem Besuch bei ihren Artgenossen am See ganz froh,
Onze bonte eendjes waren nat het bezoek aan hun soortgenoten bij het meer heel blij,

Diese lustigen Entchen sehen nicht nur niedlich aus
Deze grappige eendjes zijn leuk om naar te kijken

Es bedeutet"hässliches Entchen", weil ich eine Zahnspange
Oke. Het betekent"lelijke eendje en ze zien me nog op die manier.

Und deine vom Klatschen kräftige Hand schob das Entchen hinein ins… Nicht mehr mürrisch, was?
Met je handjeklap-sterke hand duwde je het eendje helemaal diep in… Nu niet meer zo knorrig, of wel?

Oh, Bart, wenn diese Entchen wüssten, wie toll du bist… würden sie aufhören,
Oh Bart, als die eendjes eens wisten… hoe geweldig je bent,

Das Häschen und das Entchen und die Schildkröte und der Frosch ritten alle auf einem Regenbogen heim.
Het konijn, de eend en de kikker reden terug op de regenboog

Bart, wenn diese Entchen wüssten, wie toll du bist… würden sie aufhören, dir ins Bein zu beißen.
Bart, als die pulletjes zouden begrijpen hoe geweldig je bent… zouden ze niet meer in je been bijten.

nicht zu spät darüber gesprochen werden, damit ERASMUS und spätere Programme im Gegensatz zum häßlichen Entchen im Märchen nicht von einem Prachtschwan zu einem schmutzigen Schwan entarten.
la tere plannen in tegenstelling tot het lelijk eendje in het sprookje niet zou verworden van een prachtzwaan tot een vies vuil zwaantje.