EENDJE - vertaling in Duits

• Entlein
• Ente
• Entchen
• Duckie

Voorbeelden van het gebruik van Eendje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vincent? Hij is het lelijke eendje dat zijn vader haatte.
Vincent? Er ist das hässliche kleine Entlein, vom Vater gehasst.

klein eendje.
kleine Ente.

Hier, eendje.
Hierher, Entchen.

Op Eendje en Matthew!
Auf Duckie und Matthew!

Kijk dit eendje eens.
Guck mal, die Ente.

M'n lelijke eendje.
Mein hässliches Entlein.

Ik mocht het eendje houden!
Und ich durfte das Entchen behalten!

Kom op, Eendje. een excursie!
Eine Exkursion! Komm schon, Duckie.

Neem dat eendje mee.
Bring eine Ente mit.

Je noemde me je lelijke eendje.
Ich war dein hässliches Entlein.

Kijk. Je wilt je eendje terug?
Du willst dein Entchen zurück? Schau!

Rita, je kunt me hier niet gewoon achterlaten op een eendje.
Rita, du kannst mich nicht auf einer… Ente aussetzen!

Ik ben geen eendje meer.
Ich bin kein Entlein mehr.

En ik heb al een mooie uitgekozen voor uw kleine eendje.
Ich habe einen tollen rausgesucht für ihr kleines Entchen.

Kijk dit eendje eens.
Sieh mal, die Ente.

Harry Hook, en jij, mijn kleine eendje, bent… Nou, nou.
Und du, mein kleines Entlein, bist… Harry Hook.

Niet nu, mijn eendje.
Ich kann nicht, mein Entchen.

Ik heb het eendje.
Ich habe Ente dabei.

Oké, m'n lelijke eendje.
Gut, mein hässliches Entlein.

Is eendje weer gevallen?
Ist das Entchen wieder runtergefallen?