ENTWICKLUNGSHELFER - vertaling in Nederlands

• hulpverleners
• ontwikkelingswerkers
• ontwikkelingshelpers
• bij 't vredescorps

Voorbeelden van het gebruik van Entwicklungshelfer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Sozialschutz freiwilliger Entwicklungshelfer, der in der Vergangenheit auf Deutsche beschränkt war, wurde auf Staatsangehörige
De sociaLe bescherming van vrijwilLige werkers in ontwikkelingslanden, die voordien voor Duitse staatsburgers gereserveerd was,

sich die Kommission der Probleme in Verbindung mit dem Mangel an Sicherheit bewußt ist, dem Entwicklungshelfer in bestimmten Ländern ausgesetzt sind.
mevrouw Diamantopoulou, stellen ons gerust in zoverre dat de Commissie zich bewust is van de veiligheidsproblemen van ontwikkelingswerkers in bepaalde landen.

die aufgetretenen Hemmnisse bei der Anwendung des sozialen Schutzes freiwilliger Entwicklungshelfer in den Mitgliedstaaten einschließlich Spaniens
welke problemen worden ondervonden bij de toepassing van de sociale bescherming van vrijwillige ontwikkelingswerkers in de Lid-Staten, met inbegrip van Spanje

der Rat der sozialen Sicherheit freiwilliger Entwicklungshelfer und der Umsetzung der Empfehlung Nr. 85/308/EWG vom 13. Juni 1985 große Bedeutung beimißt.
is ondanks het grote belang dat de Raad hecht aan de sociale bescherming van vrijwillige ontwikkelingswerkers en aan de uitvoering van aanbeveling 85/308/EEG van 13 juni 1985.

Am 13. Juni 1985 sprach der Rat eine Empfehlung zum sozialen Schutz freiwilliger Entwicklungshelfer(') aus; in der Empfehlung heißt es u. a., daß für die freiwilligen Entwicklungshelfer und ihre Familienangehörigen ein Sozialschutzniveau
De Raad heeft op 13 juni 1985 een aanbeveling betreffende de sociale bescherming van vrijwillige ontwikkelingswerkers(') aangenomen:

Wenn Sie viel Geld verdienen, können Sie viel Geld abgeben und wenn Sie in Ihrer Karriere erfolgreich sind, könnten Sie genug an eine Hilfsorganisation abgeben, so dass diese, sagen wir, fünf Entwicklungshelfer in Entwicklungsländern einstellen könnte,
Als je succesvol bent, kan je genoeg geven aan een hulporganisatie om vijf hulpverleners in dienst te nemen in ontwikkelingslanden.

Darunter eine Amerikanerin. Der Auslöser war die Entführung von 15 Entwicklungshelfern.
Die werd uitgelokt door de ontvoering van 15 hulpverleners, waaronder een Amerikaanse.

Europäerinnen wurden vergewaltigt, und die Wohnungen von Entwicklungshelfern wurden in Brand gesteckt.
Europese vrouwen zijn verkracht en huizen van ontwikkelingswerkers zijn in brand gestoken.

Lauter Entwicklungshelfern her. Er kam mit.
Hij kwam met een stel hulpverleners.

Betrifft: EG-Empfehlung Nr. 85/308(') über den sozialen Schutz von Entwicklungshelfern.
Betreft: EG aanbeveling 85/308(') inzake de sociale bescherming van vrijwillige ontwik kelingswerkers.

Ich möchte das Parlament darauf aufmerksam machen, dass diesen Entwicklungshelfern, sowohl Europäern als auch Afghanen,
Ik wil het Parlement erop wijzen dat deze hulpverleners, zowel Europeanen

Herr Präsident! Die Arbeit von Missionaren und Entwicklungshelfern hat in den letzten 150 Jahren in breiten Bevölkerungsschichten meines Heimatlandes zu einer Förderung von Wissen
Mijnheer de Voorzitter, missionarissen en hulpverleners hebben in honderdvijftig jaar bij brede lagen van de bevolking in mijn land een internationale kennis

B5-0006/2000 von Frau Sauquillo Pérez del Arco im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas an die Kommission über den Schutz von Entwicklungshelfern und im humanitären Einsatz befindlichen Personen;
B5-0006/2000 van mevrouw Sauquillo Pérez del Arco, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie, over de bescherming van ontwikkelingswerkers en humanitaire hulpverleners;

die Entführung von drei deutschen Entwicklungshelfern sind die Fortsetzung einer Reihe von Entführungen von EU-Bürgern,
alsook de ontvoeringen van drie Duitse ontwikkelingswerkers zijn een vervolg in de aaneenschakeling van ontvoeringen van EU-burgers

insbesondere die Einsetzung nationaler Ausschüsse von europäischen Entwicklungshelfern unterstützen, denen junge Europäer angehören, die an Entwicklungsvorhaben in der dritten Welt mitarbeiten wollen.
zij steun geven aan de oprichting van Nationale Comités van Europese vrijwilligers voor ontwikkelingswerk, waarvan Europese jongeren deel uitmaken die zich wensen in te zetten voor ontwikkelingsprojecten in de Derde Wereld.

insbesondere die Einsetzung nationaler Ausschüsse von europäischen Entwicklungshelfern unterstützen, denen junge Europäer angehören, die an Entwicklungsvorhaben in der Dritten Welt mitarbeiten wollen.
met name steun te geven aan de oprichting van nationale comités van vrijwillige ontwikkelingswerkers in Europa ter coördinatie van de activiteiten van jonge Europeanen die wensen te werken aan projecten in ontwikkelingslanden.

Entwicklungshelfer wegen spionage verhaftet.
Okt 2013 hulpverlener gearresteerd voor spionage.

Ich bin amerikanischer Entwicklungshelfer.
Ik ben een Amerikaanse aide werk.

Entwicklungshelfer, der in tschetschenien zur geisel wurde.
Hulpverlener gegijzeld in tsjetsjenië.

-Soldaten… stationiert zum Schutz der Entwicklungshelfer… N.
worden er drie vermist Hun lot is onbekend.