ERDBEBENS - vertaling in Nederlands

• aardbeving
• aardbevingen

Voorbeelden van het gebruik van Erdbebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte dem japanischen Volk gegenüber meine Solidarität wegen des im März im Nordosten Japans erfolgten Erdbebens und Tsunamis ausdrücken.
(PT) Ik wil hierbij blijk geven van mijn solidariteit met het Japanse volk, naar aanleiding van de aardbeving en de tsunami die deze maand maart het noordoosten van Japan getroffen hebben.

Sie sagte, du benutztest den Tod von 350 Menschen, den Opfern des Erdbebens, um dich an sie ranzumachen.
Zei ze dat jij de dood van 350 mensen misbruikt hebt… de slachtoffers van de beving, om haar te bereiken.

Ich möchte hiermit in diesem Hohen Haus unser Mitgefühl für alle Opfer dieses Erdbebens sowie unsere Entschlossenheit zu Protokoll geben, ihnen und ihren Gemeinden gegenüber
Ik wil in de verslagen van dit Parlement duidelijk ons medeleven vastleggen met alle slachtoffers van deze aardbeving, evenals onze vastberadenheid om gedurende de komende weken

Bereitstellung der humanitären Hilfe, die benötigt wird, um der japanischen Bevölkerung zu helfen, die Auswirkungen dieses Erdbebens zu überstehen, schnell reagieren.
haar lidstaten moeten prompt reageren en de humanitaire hulp verlenen die nodig is om de Japanse bevolking te helpen de gevolgen van de aardbeving te boven te komen.

Anteilnahme mit dem chinesischen Volk hinsichtlich dieses dramatischen Erdbebens am 12. Mai dieses Jahres.
medeleven met het Chinese volk na de verschrikkelijke aardbeving van 12 mei.

bestimmte Lieferungen und Leistungen zur Unterstützung der Opfer des Erdbebens vom November 1980 in Süditalien von dieser Steuer zu befreien.
bepaalde goederen die in het kader van de hulpverlening aan de slachtoffers van de aardbevingen van november 1980 in Zuid-ltalië worden geleverd, van BTW zijn vrijgesteld.

beispielsweise infolge der jüngsten Überschwemmungen und des Erdbebens in Griechenland sowie der Überschwemmungen in Frankreich bereitzustellen.
Dit geldt eveneens voor de recente overstromingen en aardbevingen in Griekenland en de overstromingen in Frankrijk.

hat aufgrund dieses Erdbebens, die Konsolidierung ihrer Gründungen verlangt,
ten gevolge van deze aardbeving, heeft de consolidatie van zijn stichtingen gevraagd,

Was den Abschluss der Interventionen bei den zwei Fällen in Italien(Erdbeben in Molise/Apulien und Ausbruch des Ätna) betrifft, für die der Durchführungsbericht am 18. November 2005 eintraf, stellte die Kommission fest, dass die Zuschüsse aus dem Solidaritätsfonds(16 798 000 EUR im Fall des Ätna‑Ausbruchs und 30 826 000 EUR im Falle des Erdbebens in Molise/Apulien) von den italienischen Behörden in voller Höhe ausgegeben worden sind.
Wat betreft de afsluiting van de steun voor de twee Italiaanse aanvragen waarvoor het uitvoeringsverslag op 18 november 2005 werd ontvangen(aardbeving in Molise/Apulia en uitbarsting Etna), heeft de Commissie opgemerkt dat de Italiaanse autoriteiten het volledige bedrag aan subsidies van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie(16 798 000 euro voor de uitbarsting van de Etna en 30 826 000 euro voor de aardbevingen in Molise/Apulia) hebben uitgegeven.

Wegen des Erdbebens?
Door een aardbeving?

Wegen des Erdbebens.
Welke aardbeving?

Wegen des Erdbebens?
Van een aardbeving?

Wir mussten wegen des Erdbebens weg.
We moesten verhuizen door de grote aardbeving.

Das Ausmaß des Erdbebens ist gewaltig.
De omvang van de aardbeving is aanzienlijk.

Während eines Erdbebens auf einem Wolkenkratzer?
Staan we op een wolkenkrabber tijdens een aardbeving?

Ich bin während eines Erdbebens geboren worden.
Ik ben geboren tijdens een aardbeving, in 1923.

Nuwakot liegt sehr nahe am Epizentrum des Erdbebens.
Het district Nuwakot ligt heel dicht tegen het epicentrum van de aardbeving.

Du meinst, am Tag des Erdbebens?
Ook op de dag van de aardbeving?

Und der kann Ursache eines Erdbebens sein?
En dat kan een aardbeving veroorzaken?

Während des Erdbebens von 1991 wurde die Kirche geschädigt.
In 1992 leed de kerk schade door de aardbeving.