AARDBEVING - vertaling in Duits

• Erdbeben
• Erdbebenkatastrophe
• Erdbebens

Voorbeelden van het gebruik van Aardbeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, kapitein. Een aardbeving.
Nein, Hauptmann. Ein Erdbeben.

Ik kwam even kijken vanwege de aardbeving.
Ich war in Sorge um euch wegen des Erdbebens.

Het is geen aardbeving.
Es ist kein Erdbeben.

Op de vooravond van de aardbeving.
Am Vorabend des Erdbebens.

Maar Jonathan…-Dit is geen aardbeving.
Aber, Jonathan… Das war kein Erdbeben.

De ramp van de aardbeving.
Die katastrophe des erdbebens.

Je bent een aardbeving.
Du bist ein Erdbeben.

De kracht van de aardbeving was zo sterk.
Die Kraft des Erdbebens war so mächtig.

Slachtoffers van de aardbeving van 1976.
Opfer des Erdbebens von 1976.

Jij bent de aardbeving.
Du bist das Erdbeben.

En hier zijn we weer op de dag van de aardbeving.
Hier sind wir am Tag des Erdbebens, schon wieder.

Steun voor de slachtoffers van de aardbeving.
Hilfe für die Opfer des Erdbebens.

Een aardbeving in Battersea?
Es gibt doch keine Erdbeben in Battersea?

Door de aardbeving zijn meer dan 15.000 mensen omgekomen.
Mehr als 15 000 Menschen sind bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.

De aardbeving van 1693 verwoestte de stad grotendeels.
Beim Erdbeben 1693 wurde die Stadt total zerstört.

De aardbeving duurde 15 seconden.
Der Zusammensturz dauerte etwa 15 Sekunden.

Deze aardbeving had een kracht van 9,5 op de momentmagnitudeschaal.
Das Beben hatte eine Stärke von 9,5 auf der Momenten-Magnituden-Skala.

Aardbeving in het oosten van Turkije van 6,4 op de schaal van Richter.
Ein Erdbeben der Stärke 6,4 im Osten der Türkei.

Aardbeving in L'Aquila(Italië), met een kracht van 6,3 op de schaal van Richter.
L'Aquila/Italien: Ein Erdbeben der Stärke 6,3 erschüttert die zentralitalienischen Abruzzen.

Aardbeving bij Roermond met een magnitude van 5,8 op de schaal van Richter.
Ereignete sich an ihr das Erdbeben von Roermond mit der Magnitude 5,9 auf der Richter-Skala.