Voorbeelden van het gebruik van Erfreulichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
die mit neuen Gesichtern und erfreulichen Plänen weitgehend mit der Sympathie der Völkergemeinschaft rechnen kann.
die met nieuwe gezichten in het zadel en met mooie plannen op veel sympathie van de internationale gemeenschap kan rekenen.hat sich verlangsamt und konnte in einigen Ländern dank einer erfreulichen Haushaltskonsolidierung sogar gestoppt werden.
regio is vertraagd en kon in sommige landen zelfs worden gestopt dankzij welkome begrotingsconsolidatie.Das Interesse an Osteuropa und die besonders erfreulichen Entwicklungen dort dürfen unsere Aufmerksamkeit nicht von diesem bedauerlichen Konflikt ablenken, der auf beiden Seiten von sehr jungen Menschen, oft noch Kindern, ausgetragen wird.
De aandacht voor Oost-Europa en de bijzonder verheugende ontwikkelingen daar mogen onze aandacht niet afleiden van dit droevige conflict dat aan beide kanten wordt uitgevochten door zeer jonge mensen, vaak kinderen nog.dass ich nach fünf sehr erfreulichen und äußerst interessanten Jahren, die ich in dieser ehrwürdigen Versammlung verbracht habe,
Carl Gustav Jung schrieb 1909 in einem Brief an Sigmund Freud von„einer sehr erfreulichen und möglicherweise wertvollen Bekanntschaft mit unserem ersten Italiener,
In 1909 schreef Carl Gustav Jung aan Sigmund Freud over “een erg prettige en misschien waardevolle kennis, onze eerste Italiaan,viele mehr erfreulichen Geschäftserfahrungen mit Oky Newstar zu haben.
en ik hoop om veel meer plezierige bedrijfservaringen met Oky Newstar te hebben.die zu dem erfolgreichen und erfreulichen Ergebnis geführt hat,
Um den derzeitigen erfreulichen Friedensprozess zwischen Indien
Trotz dieses augenscheinlich erfreulichen Umstands hat die GD Unternehmen
Ondanks deze ogenschijnlijk positieve situatie, dreigen de moeilijkheden van DG OndernemingenDie embryonale Stammzellenforschung- ein viel versprechender Forschungsbereich, der hinsichtlich der Behandlung von Krankheiten wie Parkinson und Alzheimer zu sehr erfreulichen Ergebnissen geführt hat- sollte meines Erachtens durch dieses Rahmenprogramm finanziert werden,
Ik geloof dat onderzoek naar embryonale stamcellen- een uiterst veelbelovend onderzoeksterrein dat heel bemoedigende resultaten heeft opgeleverd voor de behandeling van, onder andere, de ziekte van ParkinsonWir haben es mit einer solch erfreulichen Entwicklung zu tun, daß wir uns in der Europäischen
Ich wäre durchaus bereit gewesen, meiner Fraktion morgen zu sagen, wir hätten solche erfreulichen Zusagen erhalten.
Ik was best bereid geweest om mijn fractie morgen te zeggen dat we zulke mooie toezeggingen hebben gehad,der Nacht am Ufer des Atlantischen Oceans- alle diese erfreulichen oder schrecklichen Einzelheiten erregten wechselsweise die Freude
van den Atlantischen oceaan, al die vrolijke of ontzettende omstandigheden wekten beurtelings de lachlusttun haben wollen und somit den Erfolg der Maßnahmen in Frage stellen, und zwar ungeachtet der erfreulichen Nachrichten aus einigen Bundesstaaten der USA, wie sie mein Vorredner genannt hat?
zo onvermijdelijk het succes van de hele onderneming frustreren, alle bemoedigende signalen vanuit sommige Amerikaanse staten waarop de vorige spreker wees ten spijt?Es ist eine kurze und erfreuliche 1,5 Stunden Fahrt nach Figueres.
Erfreuliche Festplatte Design,
Aangename schijf design,Dieser erfreuliche Trend setzte sich 2007 fort7.
Deze positieve trend heeft zich in 2007 doorgezet.Kunst entwickelt so erfreuliche Tendenzen aus ihrem eigenen Ausdrucksmuster.
Kunst ontwikkelt dus aangename tendensen uit zijn eigen uitdrukkingsvorm.Im Laufe des Jahres konnte Phare in mehreren Schlüsselsektoren erfreuliche Ergebnisse verbuchen.
In de loop van het jaar boekte Phare positieve resultaten op een aantal belangrijke gebieden.Cork liefert erfreuliche irdenen Textur
Kurk levert aangename aarden textuur
