ES WEHT - vertaling in Nederlands

• er waait
• wind waait
• waait

Voorbeelden van het gebruik van Es weht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es weht mit stärke 3 Bft schwache Brise.
Het waait met een kracht van 3 Bft het is matige wind.

Es weht schwacher bis mäßiger Wind aus nordwestlichen Richtungen.
De noordwestenwind waait zwak tot matig.

Es weht schwacher bis mäßiger Wind aus westlichen Richtungen.
De westenwind waait zwak tot matig.

Es weht alles weg!
Het waait weg!

Es weht wieder eine Brise. Die Sonne ist stärker.
Het waait weer. De zon is feller geworden.

Das ist wahr, Herr Präsident: Es weht ein Wind der Freiheit
Inderdaad, mijnheer de Voorzitter, er waait een wind van vrijheid

Doch es weht ein neuer Wind aus Osten, von den staubigen Straßen Bethlehems, der schon bald das Haus Caesars herausfordern wird.
Die spoedig een uitdaging zal zijn voor het immense huis van Caesar, Maar er waait een nieuwe wind uit het oosten, uit de stoffige straten van Bethlehem.

Doch es weht ein neuer Wind aus Osten der schon bald das Haus Cäsars fordern wird.
Maar er waait een nieuwe wind uit het oosten, die spoedig een uitdaging zal zijn voor het immense huis van Caesar,

Es weht schwacher bis mäßiger,
De wind waait zwak tot matig,

Es weht schwacher bis mäßiger,
De wind waait zwak tot matig,

Es weht mäßiger bis frischer Südwestwind, der in der Nacht auf Südost dreht.
De matige tot vrij krachtige wind waait vervolgens uit het zuidwesten, 's nachts uit het zuidoosten.

Doch es weht ein neuer Wind aus Osten,
Maar er blaast een nieuwe wind vanuit het oosten,

Schließen Sie ihn einfach an die Lightning-Buchse Ihres iDevice an und es weht ein kühler Wind.
sluit hem eenvoudig aan op de Lightning-aansluiting van uw iDevice en hij blaast een koele wind.

Doch es weht ein neuer Wind aus Osten,
Maar er waait een nieuwe wind uit het oosten,

Die Tiefstwerte in der kommenden Nacht liegen bei rund 1 Grad. Es weht schwacher bis mäßiger, in Böen starker Südwind.
De minimumtemperaturen in de komende nacht liggen rond de 1°C. Er waait een matige tot matige tijdens windstoten harde zuidwestenwind.

Es wehte eine Brise von Nord-Nord-West,
Er woei een noord-noord-weste koelte,

Es wehte eine ordentliche Brise, doch das aufspritzende Wasser, das meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, wurde von etwa 3-4 Delphinen verursacht.
Het waaide stevig, maar het opspattende water dat mijn aandacht trok werd veroorzaakt door zo'n 3 à 4 dolfijnen.

Es wehte am Donnerstag und Freitag ein frischer Wind auf dem Gelände des Equestrian Centre de Peelbergen in Kronenberg,
Er blies op donderdag en vrijdag een frisse wind over de terreinen van Equestrian Centre de Peelbergen in Kronenberg,

Es weht eine warme Brise.
En waait een warme zomerbries.

Es weht ein starker Wind,
Er staat een krachtige wind.