Voorbeelden van het gebruik van Fakultative in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Fakultative Neutralisierungsmittel und Puffer.
Fakultative Schwimmer: über den Außenverbindungskasten.
Diese fakultative Regelung ist nicht hinnehmbar
Deze optionele regeling is onacceptabelFakultative andere Verfahren
Optionele andere procedureFakultative Aufgaben.
Fakultative Einreichung von Projekten anderer Interessengruppen, die aus deren Mitteln finanziert werden.
Op basis van vrijwilligheid ingediende- en uit eigen middelen gefinancierde- projecten van belanghebbenden.Fakultative elemente: vereinfachung.
Die Mitgliedstaaten können ihre Bestimmungen für die fakultative gekoppelte Stützung im Milchsektor überarbeiten und die Zahlung 2017 entkoppeln.
De lidstaten krijgen de mogelijkheid hun regelingen voor vrijwillige gekoppelde steun voor de zuivelsector te herzien om te voorzien in de ontkoppeling van de betaling in 2017.Nirgendwo in dem in der Stellungnahme behandelten Kommissionsdokument wird die fakultative Regelung erwähnt, die von der Kommission für die eventuelle Verordnung über ein Gemeinsames Europäisches Kaufrecht vorgeschlagen wird.
In het voorstel van de Commissie, waarover hier advies wordt uitgebracht, wordt nergens gesproken over een eventuele"vrijwillige regeling", die in een verordening inzake een gemeenschappelijk Europees kooprecht wordt voorgesteld.die"Equity"-Methode und ihre obligatorische bzw. fakultative Anwendung ausführlicher und genauer vorgeschrieben.
rasche Annahme der elektronischen Rechnungs stellung ein, die aber eine fakultative Regelung bleiben sollte.
algemene invoering van e-facturering, die echter wel facultatief moet blijven.Die Gründe für die Zurückweisung sollten deshalb als fakultative Gründe für die zuständige Behörde umgesetzt werden.
De weigeringsgronden moeten in de uitvoeringswetgeving dan ook facultatief zijn voor de bevoegde autoriteit.Es wurde gesagt, daß wir, weil wir für eine fakultative zeitliche Begrenzung sind, die Menschen als Versuchskaninchen ansehen.
Er werd gezegd dat wij mensen als proefkonijn zien, omdat wij voor het facultatief invoeren van een termijn zijn.Unter diesen Gesichtspunkten ist auch der Vorschlag der EU-Kommission für eine fakultative Angabe von Rebsorte und Jahrgang für Weine ohne Ursprungsbezeichnung bzw. geographischer Angabe als bedenklich zu bewerten.
In dit licht moeten tevens vraagtekens worden geplaatst bij het voorstel van de Commissie om voor wijnen zonder oorsprongsbenaming of geografische aanduiding, druivenras en oogstjaar facultatief te laten vermelden.dabei handelt es sich um eine obligatorische(Artikel 146 des Strafgesetzbuchs) und eine fakultative Bestimmung Artikel 147 des Strafgesetzbuchs.
sommige gevallen verplicht(artikel 146) en in andere gevallen facultatief artikel 147.Die Mitgliedstaaten, die fakultative Einfuhren aus bestimmten Drittländern vornehmen, unterrichten die Kommission
Wanneer Lid-Staten produkten uit bepaalde derde landen op facultatieve basis invoeren, stellen zij de CommissieWie kann nach Ansicht des Rates das fakultative Protokoll zur Kinderrechtskonvention in diesem Jahr abgeschlossen werden?
Hoe denkt de Raad dat het Optioneel Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind dit jaar afgerond kan worden?Fakultative" Bestimmungen, die sich darauf beschränken, allgemeine Ziele zu nennen,
Optionele bepalingen: deze bevatten slechts algemene doelstellingenFakultative Ausflugsangebote während der gesamten Reise runden das Angebot ab
Optionele excursies aangeboden gedurende de reis ronden het aanbodFerner werden Verfahren für fakultative Einfuhren und die von den zuständigen Behörden zu verhängenden Sanktionen festgelegt.
Voorts worden ook procedures vastgesteld voor de invoer op facultatieve basis en voor de door de bevoegde autoriteiten toe te passen sancties.
