FEILSCHEN - vertaling in Nederlands

• onderhandelen
• afdingen
• koehandel
• onderhandeling
• marchanderen
• onderhandelingen
• gemarchandeer

Voorbeelden van het gebruik van Feilschen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich werde feilschen.
Ik ga afdingen.

Okay. Verleugnung, Wut, Feilschen, Depression, Akzeptanz.
Oké. Ontkenning, woede, onderhandelen, depressie, aanvaarding.

Nicht so, dass ich feilschen könnte.
Ik kon niet afdingen.

Ein Jude und ein Franzose, wir feilschen ewig.
Een jood en een Fransman. Wij kunnen wel eeuwig onderhandelen.

Papa, nein! Nicht feilschen.
Je gaat niet afdingen.

Ich würde wie Euer Faustus um diesen Segen feilschen.
Ik zou voor die zegen onderhandelen zoals jouw Faustus.

aber feilschen können Sie.
maar je kunt onderhandelen.

Sie können gut feilschen.
Je kunt goed onderhandelen.

Ich will um mein Leben feilschen!
Ik wil om m'n leven onderhandelen.

Willst du feilschen?
Wil je onderhandelen?

Darf eine Haruspex nicht mehr feilschen?
Mag een oude heks niet meer onderhandelen?

Wir sind zu Händlern geworden, die um einen Preis feilschen.
We lijken wel kooplieden, afdingend op de prijs.

Es ist ein Missverständnis, dass Feilschen in Bolivien dazu"hört.
Het is een misverstand dat afdingen in Bolivia zo zou “horen”.

Feilschen ist nicht nur erwartet,
Afdingen is niet alleen verwacht,

Ok. Ich musste ein bisschen feilschen, aber ich hab alles, was Curtis wollte.
Oké, het was even onderhandelen, maar ik heb alles wat Curtis nodig had.

Stöbern, Feilschen, Schätze finden.
Snuffelen, afdingen, schatten vinden.

Wir feilschen nicht mit Ihnen.
We gaan niet onderhandelen.

Los, feilschen.- Herrje.
Kom op, afdingen.- O jee.

Die Käufer feilschen immer Billig.
De kopers pingelen altijd lage prijs.

Sehet die Lilien…- Willst du nicht feilschen?- Nimm sie.
Wil je niet afdingen?- Hou maar. Neem nou de leliën.