FIESE - vertaling in Nederlands

• gemene
• nare
• slechte
• smerige
• vervelende
• een gemene

Voorbeelden van het gebruik van Fiese in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So eine fiese Persönlichkeit soll eine schlechte Kindheit widerspiegeln.
Zo'n nare persoonlijkheid zou komen door een nare jeugd.

Blonde Freundin und fiese Freundin.- Wen?
Wie? Blonde vriendin en gemene vriendin?

Er sagt ein paar ziemlich fiese Dinge.
Hij zegt behoorlijk smerige dingen.

niederträchtige, fiese… Schlampe.
rotte… vervelende trut.

Das waren unbekannte fiese Kinder.
Dat waren onbekende gemene kinderen.

Ich lasse keine dumme, fiese, hässliche Frau….
Ik ga niet zomaar een stomme, nare, huiselijke vrouw.

Junge Mädchen verkaufen sich an fiese Typen.
Ze leveren meiden over aan smerige types.

Sie hat fiese Sachen gesagt.
Ze zei gemene dingen.

Der fiese Mike und der fiese Sam.
Smerige Mike en smerige Sam.

Eine 22er, machst aus kurzer Entfernung fiese Sachen.
Een.22… Dat doet nare dingen van dichtbij.

Ich habe keine Zeit für fiese Gerüchte von neidischen Hatern.
Ik heb geen tijd voor gemene roddels of jaloerse haters.

Ich sage also viele fiese Sachen.
Dus ik zeg veel gemene dingen.

Ihr habt auch fiese Sachen gesagt.
Jullie zeiden ook gemene dingen.

Große, fiese Räuber.
Grote, gemene rovers.

Ja, und fiese Sachen gesagt.
Ja, en ik zei wat gemene dingen.

Genie, meine fiese Schwester?
Ken je Genie nog, m'n gemene zus?

Er wollte dich einbuchten und hat fiese Sachen gesagt.
Hij wou jou opsluiten en zei gemene dingen.

Meine Mama war eine fiese, böse, fiese alte Frau.
Mijn moeder was een gemene, een akelig gemene oude vrouw.

Klingt wie eine fiese Mary Poppins.
Het klinkt als een gemene Mary Poppins.

Entweder… ist sie eine fiese, gefühllose, elende Person… oder… sie ist ein Roboter.
Of ze is een slecht, gevoelloos, waardeloos menselijk wezen of ze is een robot.