FLÜCHTLINGEN - vertaling in Nederlands

• vluchteling
• vluchtelingen
• vluchtelingenstroom
• voortvluchtigen

Voorbeelden van het gebruik van Flüchtlingen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit diesen Flüchtlingen kam der Abschaum Europas nach Casablanca.
Samen met de vluchtelingen is het uitschot van Europa afgezakt naar Casablanca.

Nach"Zero Waste" und Flüchtlingen jetzt er.
Geen afval, vluchtelingen, en nu hij.

Die Frage der Rückkehr von Flüchtlingen gibt weiterhin Anlaß zu Besorgnis.
De terugkeer van de vluchtelingen blijft grote zorgen baren.

Flüchtlingen, die in Florida landeten,
Vluchtelingen die in Florida aankwamen,

Die Rückkehr von Flüchtlingen muß weiter erleichtert werden.
De terugkeer van de vluchtelingen moet gemakkelijker worden.

Die Integration von Flüchtlingen und Vertriebenen;
De integratie van vluchtelingen en ontheemden;

Für den Zugang zum OLS-Sprachkurs dürfen von den Flüchtlingen keine Gebühren verlangt werden.
Er mogen geen kosten aan vluchtelingen worden doorberekend voor de toegang tot de OLS-taalcursus.

Betrifft: Integration von Flüchtlingen in der EU Sondierungsstellungnahme.
Betreft: Integratie van vluchtelingen in de EU verkennend advies.

Nahezu unmöglich, zu entkommen. Ihre Bauweise macht es Flüchtlingen.
Voor vluchtelingen om te ontsnappen van het oppervlak. Het is ontworpen zodat het bijna onmogelijk is.

Familienzusammenführung von Flüchtlingen.
Gezinshereniging van vluchtelingen.

Globalisierung, disruptive Entwicklungen, Angst vor Flüchtlingen… Gibt es nicht.
Globalisatie, ontwikkeling, angst voor asielzoekers… Dat heb je hier niet.

Finanzierung der Integration von Flüchtlingen.
Financiering van de integratie van vluchtelingen.

Daher ist es unangemessen, daß man Flüchtlingen routinemäßig Fingerabdrücke abnimmt.
Het is dan ook absurd dat er automatisch vingerafdrukken worden genomen van vluchtelingen.

Förderung der Integration von Flüchtlingen in den Mitgliedstaaten3.
Het steunen van de integratie van vluchtelingen in de lidstaten3.

Und ja, sie ging nach Griechenland und half dort syrischen Flüchtlingen.
En ja, ze ging naar Griekenland om Syrische vluchtelingen te helpen.

Ein weiteres Problem ist sicherlich die Rückkehr von Flüchtlingen.
Een ander probleem is ongetwijfeld dat van de terugkeer van de vluchtelingen.

In Neubausiedlungen sind einige Wohnungen Flüchtlingen vorbehalten, die bereits einer Beschäftigung nachgehen.
In een nieuwbouwwijk werd een aantal appartementen gereserveerd voor vluchtelingen die al werk gevonden hebben.

Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Integration von Flüchtlingen.
Communautair actieprogramma voor de integratie van vluchtelingen.

Für die Verteidigung des Rechts auf Asyl und die Solidarität mit saharauischen Flüchtlingen.
Voor de verdediging van het asielrecht en de solidariteit met de vluchtelingen van het Saharawi-volk.

Aktion III: Förderung der europäischen Kooperation zur Integration von Flüchtlingen.
Actie III: bevordering van Europese samenwerking ten behoeve van de integratie van vluchtelingen.