FORELLE - vertaling in Nederlands

• forel
• vis
• forellen

Voorbeelden van het gebruik van Forelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Welche Forelle rennt denn?
Een forel rent niet?

Forelle oder Lachs?
Is het forel of zalm?

Sie wollte Forelle.
Jij bent een forel.

Leuchtende Sterne… plätschernde Bäche… und frische Forelle.
Felle sterren, kabbelende beekjes… vers gevangen forel.

Wir bestellen Forelle.
We nemen de forel.

Wir bestellen Forelle.
Wij bestellen de forel wel.

will ich noch schnell flink wie eine Forelle über das„lebendige Wasser“ tanzen.
wil ik me nog snel als een vis in het„levende water“ voelen.

Ihr Ziel ist es, in zwei Jahren einige Hundert Tonnen Forelle zu erzeugen, indem sie möglichst viele Personen in ihrem Projekt vereinen.
Streefdoel voor over twee jaar: enkele honderden tonnen forellen produceren door zoveel mogelijk mensen rond het project te scharen.

Sie ist eine außergewöhnliche"attractor" Fliege die sogar große Forelle bewegt an zu beißen.
Het is een buitengewone"attractor" vlieg die zelfs aarzelende grote forellen overhaalt toe te happen.

Angler finden in den sauberen Gewässern ein Revier, wo Forelle, Zander, Hecht
Vissers kunnen naar hartenlust hengelen in de zuivere waterlopen, waar forellen, snoekbaarzen, snoeken

Naja… Es ist sehr viel schwieriger eine Forelle zu fangen, wenn das Wasser sehr kalt ist.
Het is veel moeilijker om forel te vangen als het water echt koud is.

Nichts geht über eine köstliche, frische Forelle zum Abendessen, gefolgt von einem herzhaften Stück Käse, dem Ossau-Iraty, am besten mit hausgemachtem Espelette-Pfeffergelee.
Er gaat niets boven een diner met verse forel en vervolgens een heerlijk stuk Ossau-Iraty kaas met huisgemaakte gelei van rode peper uit Espelette.

Um Forelle und Co. Besser habhaft zu werden,
Om forel en co. beter te kunnen vangen,

Humbled durch berühmte Forelle"des Knäuels", war es Zeit für eine geringe Änderung der Landschaft.
Humbled geweest zijn door de beroemde forel van de"Streng", was het tijd voor wat verandering van landschap.

Ich nehm' viermal Forelle auf Weißbrot, eins mit extra Mayo,… 2 mit scharfer Soße
Vier broodjes met forel, eentje met extra mayonaise… twee keer met hete saus

jedoch ist die EU Weltmarktführer für einige Arten wie Forelle, Meerbarsch, Meerbrasse,
de EU is wereldwijd wél de belangrijkste leverancier van forel, zeebaars, zeebrasem,

O'Flaherty kann Forellen schlürfen.- Dann servieren wir geräucherte Forelle.
zelf Mrs O'Flaherty een forel kan slurpen.

dort gab es so viele Fische, dass man einfach mit bloßen Händen eine dreißig Zentimeter lange Forelle greifen konnte.
waarin zo overvloedig veel vis zwom dat je letterlijk een grote forel met je blote handen uit de beek kon grijpen.

die Tat des Fischens für Forelle gehen, wird bedeutet
de handeling van visserij voor forel als het ontspannen moet zijn

Wenn wir Forellen essen wollen,
Als je forel wilt eten,