FORMALITÄT - vertaling in Nederlands

• formaliteit
• een routineklus

Voorbeelden van het gebruik van Formalität in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist eine Formalität. Einspruch.
Dat is een kleinigheid. Bezwaar.

besonderer Bedeutung sein sicherzustellen, dass die Lebenszyklusanalyse von Bio kraftstoffen sorgfältig durchgeführt und nicht als Formalität abgehandelt wird.
cruciaal belang zijn dat de levenscyclusanalyse van biobrandstoffen zeer zorgvuldig wordt uitgevoerd en dat dit niet als een routineklus wordt afgehandeld.

die Lebenszyklusanalyse von Bio kraftstoffen und Erdölprodukten sorgfältig durchgeführt und nicht als Formalität abgehandelt wird.
van aardolieproducten zeer zorgvuldig wordt uitgevoerd en dat dit niet als een routineklus wordt afgehandeld.

Wenn die Sorge um die Menschenrechte eine tiefere Bedeutung haben soll als reine Formalität, muß noch so manches ausgereift werden.
Wanneer de bekommernis om de rechten van de mens een diepere betekenis wil hebben dan een louter formele, zal er nog heel wat moeten gebeuren aan verfijning.

das eine Vorstufe zu einer Vollmitgliedschaft darstellt, die jedoch nicht als Formalität transzendiert wird.
een voorloper is van volledig lidmaatschap, maar een die niet is overstegen als een formaliteit.

die heute Abend mehr als nur Formalität sind.
felicitaties omdat deze vanavond meer dan alleen een formaliteit zijn.

durch die Behörde oder das Gericht des Herkunftsmitgliedstaats wird im Hoheitsgebiet aller anderen Mitgliedstaaten ohne weitere Formalität anerkannt und ist dort wirksam,
rechterlijke instantie van de lidstaat van herkomst wordt op het grondgebied van alle andere lidstaten zonder verdere formaliteiten erkend en heeft aldaar rechtswerking

zwar ohne diese Informationspflicht lediglich als bedeutungslose Formalität aufzufassen.
terug te trekken en deze informatieplicht niet als een betekenisloze formaliteit te beschouwen.

Beteiligung der sozialen und wirtschaftlichen Organisationen nicht mehr als ergänzendes und damit fakultatives Element oder gar als Formalität betrachten, die die Arbeit der Entscheidungsträger erschwert.
dus niet verplicht onderdeel van de Structuurfondsenregeling, of zelfs als een formaliteit die het werk van de beleidsmakers alleen maar compliceert, beschouwen.

wenn er die Erfüllung dieser Formalität unter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht abgelehnt oder vereitelt hat.
wanneer het voldoen aan deze formaliteit in strijd met het gemeenschapsrecht door de betrokken lidstaat is geweigerd of onmogelijk is gemaakt.

Die Sanierungsmaßnahmen sind nach den Rechtsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaats in der gesamten Gemeinschaft ohne weitere Formalität uneingeschränkt wirksam, und zwar auch gegenüber Dritten in anderen Mitgliedstaaten, selbst
De saneringsmaatregelen hebben overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat van herkomst en zonder verdere formaliteiten volledige rechtswerking in de gehele Gemeenschap, ook jegens derden in andere lidstaten,

Sie sind nach den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats in der gesamten Gemeinschaft ohne weitere Formalität uneingeschränkt wirksam, und zwar auch gegenüber Dritten in anderen Mitgliedstaaten,
Deze maatregelen hebben overeenkomstig de wetgeving van deze lidstaat en zonder verdere formaliteiten volledige rechtswerking in de gehele Gemeenschap, ook jegens derden

Aufgrund einer Meinungsverschiedenheit zwischen den Fraktionen dieses Hohen Hauses- wir glauben, mehr aufgrund einer Formalität als einer Unstimmigkeit über den Inhalt des Vorschlags- wurde er nicht in die Aussprache aufgenommen, aber in Anbetracht der Wichtigkeit des Themas,
Doordat de fracties elkaar niet wisten te vinden- volgens ons eerder ten gevolge van formaliteiten dan door een gebrek aan overeenstemming over de inhoud van het voorstel- is deze ontwerpresolutie niet op de agenda van dit debat gezet.

Eine nach dem Recht des Herkunftsmitgliedstaats ergangene Entscheidung zur Eröffnung eines Verfahrens zur Liquidation eines Versicherungsunternehmens einschließlich seiner Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten wird im Hoheitsgebiet aller anderen Mitgliedstaaten ohne weitere Formalität anerkannt und ist dort wirksam,
Een overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat van herkomst genomen beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van een verzekeringsonderneming, met inbegrip van haar bijkantoren in andere lidstaten, wordt zonder verdere formaliteiten op het grondgebied van alle andere lidstaten erkend

Vereinfachung der Formalitäten im Handel innerhalb der Gemeinschaft.
Vereenvoudiging van de formaliteiten in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.

Formalitäten für die Eintragung.
Formaliteiten voor de registerinschrijving.

Vereinfachung von Formalitäten(Erleichterungen),- Vereinheitlichung technischer Normen für Fluggerät.
Vereenvoudiging van formaliteiten(facilitate);- harmonisatie van technische normen voor vliegtuigen.

Die Formalitäten zur Gründung einer EWTV sind äußerst einfach.
De formaliteiten voor de oprichting van een EESV zijn zeer eenvoudig.

Die Formalitäten für die Beförderung leerer Behälter müssen vereinfacht werden.
De formaliteiten voor het vervoer van lege containers moeten worden vereenvoudigd.

Garantieren, dass alle Formalitäten rechtzeitig abgeschlossen sind.
Garanderen dat alle formaliteiten zijn afgerond op tijd.