FREIBERUFLICH - vertaling in Nederlands

• freelance
• als freelancer

Voorbeelden van het gebruik van Freiberuflich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du besitzt ihn nicht. Freiberuflich.
Je bent z'n baas niet. Hij werkt freelance.

Wir sind freiberuflich.
We zijn freelancers.

Amerikaner würden uns freiberuflich" nennen.
Amerikanen zouden ons freelancers noemen.

Nein, du bist freiberuflich.
Nee, je bent zelfstandige.

Nein, du bist freiberuflich.
Nee, jij bent ZZP'er.

Arbeitete ich freiberuflich für Keaton bei der CIA. Da meine Zeit bei der NSA zu einem eher unspektakulären Ende kam.
Werkte ik freelance voor Keaton bij de CIA. Nou, sinds mijn tijd bij de NSA onceremonieel ten einde kwam.

Nach 1969 arbeitete er freiberuflich und mit eigenem Quintett;
Na 1969 werkte hij als freelancer en met een eigen kwintet,

Danach entwarf er freiberuflich Plakate und Werbedruckstücke für die Holland-Amerika-Linie,
Daarnaast ontwierp hij als freelancer affiches en reclamedrukwerk voor de Holland-Amerikalijn,

die innerhalb eines Unternehmens, in einer Übersetzungsagentur oder freiberuflich arbeiten, führen verschiedene Übersetzungs-
lokalisatiespecialisten die voor een bedrijf of vertaalbureau of als freelancer werken, voeren allerlei vertaal-

Er unternahm auch eine parallele Karriere in Voiceover Arbeit, freiberuflich tätig als ein Durchgang Ansager mit BFBS-TV in Deutschland,
Ook begon hij aan een parallelle carrière in Voice-over werk, Freelancing als een omroeper continuïteit met BFBS televisie in Duitsland,

Sommerhochwasser 2005 von Privathaushalten, Gewerbebetrieben und freiberuflich Tätigen sowie Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft.
Gewerbebetrieben und freiberuflich Tätigen sowie Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft.

So wurde ich kürzlich mit der Frage eines Heilpädagogen befasst, der sich freiberuflich niederlassen wollte, ohne das übliche Zulassungsverfahren beim Gesundheitsministerium zu durchlaufen.
Zo werd ik zeer recent nog benaderd met de vraag van een orthopedagoog die zich vrij wilde vestigen zonder de gebruikelijke registratie van het Ministerie van Volksgezondheid.

habe ich einen Fulltime-Job(ich war nur tun freiberuflich vor), und weiterhin zu tun, so viel wie möglich freiberuflich.
ik heb een fulltime baan(ik was alleen doen freelancen voor), en blijven doen zo veel mogelijk te freelancen.

handwerklich oder freiberuflich angesehen werden oder nicht.
ambachtelijke aard of van de vrije beroepen worden beschouwd.

Freiberufliche Hacker.
Freelance hackers.

Freiberufliche Dolmetscher und technisches Konferenzpersonal.
Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties.

Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure.
Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties.

Freiberuflicher Designer ist führend in der Konzeption und Mehr Infos.
Freelance ontwerper is een leider in het ontwerp Meer informatie.

Der freiberufliche Blog auf Microsoft-Technologien.
Deze freelance blog op Microsoft-technologieën.

Freiberufliche Akquise. Was für Akquise?
Freelance acquisities. Wat voor acquisities?