FREIZEITGESTALTUNG - vertaling in Nederlands

• vrijetijdsbesteding
• recreatie
• vrije tijd
• ontspanning

Voorbeelden van het gebruik van Freizeitgestaltung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aschau im Chiemgau bietet grenzenlosen Spaß und aktive Freizeitgestaltung in eine ansprechende Landschaft zwischen Chiemsee,
Aschau im Chiemgau biedt grenzeloos plezier en actieve bezigheden in een aansprekend vakantielandschap tussen de Chiemsee,

An dieser Stelle wird über einige Daten über Probleme im Familienleben, die durch Kontischichtarbeit verursacht werden, und die Freizeitgestaltung der Schichtarbeiter berichtet.
Op deze plaats zullen enige gegevens gerapporteerd worden over problemen in het gezinsleven die veroorzaakt worden door de volkontinudienst, en de vrije tijdsbesteding van de ploegenwerkers.

Einige Schienenverkehrsdienste in den Mitgliedstaaten werden hauptsächlich aus Gründen der Erhaltung historischer Eisenbahnen oder der Freizeitgestaltung betrieben.
Sommige spoorwegdiensten in de lidstaten worden hoofdzakelijk nog als onderdeel van de instandhouding van het historisch erfgoed of voor recreatiedoeleinden geëxploiteerd.

Allerdings sind folgende neue Arten von Geräten auf dem Markt, die nicht nur zur Freizeitgestaltung konzipiert wurden, sondern auch als Transportmittel dienen.
Er is echter nieuwe uitrusting op de markt die is ontworpen voor vrijetijdsdoeleinden maar ook als vervoermiddel wordt gebruikt.

der perfekte Ausgangspunkt für Ihren ersten Freizeitgestaltung mit GPS vorinstalliert.
een perfecte basis voor uw eerste recreatieve activiteit met GPS.

Nach diesem Artikel des Gesetzes gilt das Widerrufsrecht nach dem Fernabsatzgesetz nicht für Dienstleistungen im Bereich der Freizeitgestaltung.
Op grond van dat wetsartikel is het herroepingsrecht uit de Wet Koop op Afstand niet van toepassing op diensten op het gebied van vrijetijdsbesteding.

Freizeitangebote Es ist jedoch ein Kennzeichen von Leading Campings, dass die Freizeitgestaltung niemandem aufgedrängt wird.
Het is echter een van de principes van de Leading Campings dat het recreatieaanbod niemand wordt opgedrongen.

Auch andere Daten z. B. über die Freizeitgestaltung, können verwendet werden, um die Entwicklung der Partizipation zu untersuchen,
Andere gegevens, bijvoorbeeld over vrijetijdsbesteding, zijn eveneens nuttig om de ontwikkeling van deze betrokkenheid vast te stellen,

Teil der Freizeitgestaltung, Teil der Gesundheitspolitik,
voor een deel vrijetijdsbesteding, voor een deel gezondheidsbeleid,

Tourismus und Freizeitgestaltung spielen hier eine ambivalente Rolle- zum einen belasten sie die Küstengebiete stark,
Toerisme en recreatie spelen een ambivalente rol: aan de ene kant vormen deze activiteiten

Ein Programm für eine querschnittsorientierte Strategie zur Freizeitgestaltung und Kurzzeiterholung in gut erreichbaren überörtlichen Naherholungseinrichtungen im städtischen Wohnumfeld bzw. in Ballungsräumen aufzustellen
Een programma op te stellen met een algemene strategie voor vrijetijdsbesteding en korte vakanties in goed bereikbare regionale recreatievoorzieningen in de onmiddellijke nabijheid van stedelijke woongebieden

Vor allem der Tourismussektor bemängelt, dass die Aquakultur Flächen beansprucht, die zur Freizeitgestaltung genutzt werden könnten,
In het bijzonder de toeristische sector staat kritisch tegenover de aquacultuur, die wordt verweten ruimte in beslag te nemen die voor recreatie zou kunnen worden gebruikt

dem Meer verbunden sind, sei es aus Gründen der Arbeit, der Freizeitgestaltung, des Sports oder weil es Quelle von Natur- und Energieressourcen ist.
leeft aan de kust. Velen van hen hebben een nauwe relatie met de zee in verband met werk, vrije tijd en sport.

Als Freizeitgestaltung trägt er zur Völker verständigung bei, ermöglicht den Bürgern
Als een vrijetijdsbesteding draagt het toerisme bij tot een beter begrip tussen de volkeren,

das Gesundheitswesen, die Freizeitgestaltung und Erholung, den öffentlichen Dienst usw. schafft ebenfalls ein neues Muster für die gesellschaftlichen Beziehungen.
gezondheidszorg, vrijetijdsbesteding en recreatie, bestuurlijke instellingen, enz. en leidt zij daardoor tot het ontstaan van een nieuw patroon voor sociale betrekkingen.

Wissenschaft und aktive Freizeitgestaltung.
wetenschap en actieve vrijetijdsbesteding.

einer breiten Palette von sonstigen Lebensbedürfnissen, inklusive Freizeitgestaltung und Konfessionsausübung.
allerlei andere levensbehoeften, waaronder vrijetijdsbesteding en godsdienstoefening.

Sie können Tiefsee Tauchen zur Freizeitgestaltung verpflichten, es gibt eine Reihe von Tiefsee-Tauchschulen in diesem Zustand, die professionell ausgeführt werden,
je kunt ondernemen diepzee duiken voor recreatieve doeleinden, er zijn een aantal diepzee duiken scholen in deze toestand die professioneel worden uitgevoerd,

Fischerei und Aquakultur, Freizeitgestaltung, Offshore-Energiegewinnung sowie weitere Wirtschaftstätigkeiten am Meeresboden ergeben.
en aquacultuur, over recreatie, tot offshore-energieproductie en andere vormen van exploitatie van de zeebodem.

Kairo sowie viele Möglichkeiten der Freizeitgestaltung wie Tennis, Safaris,
plus een reeks mogelijkheden tot ontspanning zoals tennis, safari's,