VRIJETIJDSBESTEDING - vertaling in Duits

• Freizeit
• Freizeitgestaltung
• Freizeitaktivitäten
• Freizeitbeschäftigung
• Freizeitunfälle
• Freizeitangebote
• Freizeitbereich
• Freizeitverhalten
• Freizeiteinrichtungen
• Freizeitanlagen

Voorbeelden van het gebruik van Vrijetijdsbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wist niet dat dit een vrijetijdsbesteding was.
Ich wusste nicht, dass es sich um Genuss handelt.

Recreatievisserij": visserijactiviteiten waarmee de levende aquatische rijkdommen worden geëxploiteerd als vrijetijdsbesteding of als sport;
Sportfischerei“ die Nutzung lebender aquatischer Ressourcen durch Fischfang als Hobby oder Sport;

Ik heb het over Amerika zijn favoriete vrijetijdsbesteding.
Ich rede über Amerikas beliebtesten Zeitvertreib.

voorzitter commissie vrijetijdsbesteding.
Vorsitzender dessen Ausschusses für Freizeitgestaltung.

Sport betekent een zakelijke activiteit voor enkelen en een vrijetijdsbesteding voor velen.
Der Sport ist ein Geschäft für wenige und ein Freizeitvergnügen für viele.

Het is vrijetijdsbesteding.
Kanufahren gehört zur Freizeit.

Toerisme en vrijetijdsbesteding.
Tourismus und Freizeitwissenschaft.

Dan verdien je wat geld bij voor je vrijetijdsbesteding.
Ich gebe dir dann etwas Taschengeld für zusätzliche, äh, Feierabend-Aktivitäten.

Dat was mijn vrijetijdsbesteding.
Das war mein Hobby.

Metropolitane gebieden zijn ook belangrijke centra voor cultuur, toerisme en vrijetijdsbesteding.
Die großstädtischen Ballungsgebiete sind auch wichtige kulturelle und touristische sowie Freizeitzentren.

eten en interessante vrijetijdsbesteding in het sanatorium bevinden zich ook op een hoog niveau.
Essen und interessante Freizeit im Sanatorium sind ebenfalls auf hohem Niveau.

Ontwikkeling van het aandeel van de uitgaven voor vrijetijdsbesteding, voorstellingen, onderwijs
Entwicklung des Anteils der Ausgaben für Freizeitgestaltung, Kino und Theaterbesuche

Ze nemen hun vrijetijdsbesteding erg serieus:
Sie nehmen ihre Freizeit sehr ernst:

Het kan gaan om gezamenlijke vrijetijdsbesteding, de behoefte om ergens samen weg te gaan,
Es kann sich um gemeinsame Freizeitaktivitäten handeln, das Bedürfnis, irgendwo zusammen zu sein,

Het valt het Comité op dat de Commissie vooral aandacht besteedt aan het dagelijks leven en de vrijetijdsbesteding.
Der Ausschuß stellt fest, daß die Kommission den Schwerpunkt auf das tägliche Leben und die Freizeit gelegt hat.

informatietechnologieën, vrijetijdsbesteding, begeleiding van jongeren en ouderen.
Informationstechnologien, Freizeitgestaltung, Betreuung von Jugendlichen und älteren Menschen.

Zwemmen als zinvolle vrijetijdsbesteding, maar ook het gebruik van zwemwater voor het toerisme in al onze lidstaten moet worden gestimuleerd.
Das Baden als sinnvolle Freizeitbeschäftigung, aber auch der Nutzen der Badewässer für den Fremdenverkehr in allen unseren Mitgliedstaaten sollten gefördert werden.

Overeenkomsten met betrekking tot vrijetijdsbesteding, als in de overeenkomst een bepaalde datum
Konventionen in Bezug auf Freizeitaktivitäten, wie ein bestimmtes Datum

collectieve behoeften gezondheidszorg, vrijetijdsbesteding, arbeidsomstandigheden, vervoer, enz.
kollektiven Bedürfnisse Gesundheit, Freizeit, Arbeitsbedingungen, Verkehr usw.

voorbereiding op het beroepsleven, vrijetijdsbesteding, gezondheidszorg, maatschappelijk werk), moet worden aangemoedigd.
Berufsvorbereitung, Freizeitgestaltung, Gesundheitswesen, Sozialwesen.