ZEITVERTREIB - vertaling in Nederlands

• tijdverdrijf
• hobby
• vermaak
• tijd te doden

Voorbeelden van het gebruik van Zeitvertreib in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht zum Arbeiten, zum Zeitvertreib.
Niet om voor hem te werken… maar ter vermaak.

Sie sind ein Unterhalter, ein Zeitvertreib.
U bent een artiest, vermaak.

Zuerst war es ein Zeitvertreib, jetzt wird es zur Pflicht.
Eerst was het een afleiding, nu is het een klusje.

Außen Kanalisation im Land Zeitvertreib war so komfortabel und….
Outdoor riolering Om tijdverdrijf in het land was zo comfortabel en….

Kokain war früher der Zeitvertreib der Reichen.
Cocaïne was ooit alleen voor de rijken.

Baseball Amerikas beliebtester Zeitvertreib ist, aber er wollte nicht… Ich versuchte ihm zu sagen, dass.
Honkbal Amerika's favoriete sport is, maar hij… Ik zei hem dat.

Aber ein paar Stunden lang dein Zeitvertreib sein ist nicht wirklich mein Ding.
Maar een paar uur als een van je veroveringetjes, daar heb ik geen zin in.

Bin ich für Euch nur ein Zeitvertreib?
Ben ik alleen maar een verzetje voor jou?

Ich rede über Amerikas beliebtesten Zeitvertreib.
Ik heb het over Amerika zijn favoriete vrijetijdsbesteding.

Er tötet nur zum Zeitvertreib.
Hij doodt enkel voor het plezier.

Nein, ich habe einen Zeitvertreib.
Nee, ik heb mijn afleiding.

Obgleich sie für amüsanten Zeitvertreib sorgt.
Hoewel ze maakt voor nogal amusant sport.

Hoffnungslosigkeit ihr Zeitvertreib.
Wanhoop is hun spel.

Eure Habe oder Euer abendlicher Zeitvertreib?
uw slaaf of uw nachtelijk vertier?

Du bist ein Zeitvertreib.
Je bent een speelbal.

Es ist mein einziger Zeitvertreib.
Het is mijn enige ontspanning.

Du brauchst keinen Zeitvertreib.
Je hebt geen ontspanning nodig.

Das ist nur ein Zeitvertreib.
Dit… is gewoon een zijproject.

Leyla ist also nur ein Zeitvertreib.
Dus Leyla is gewoon een tussendoortje?

Ist Baseball nicht Amerikas liebster Zeitvertreib?
Is honkbal niet Amerika's favoriete sport?