FRUCHTBARER - vertaling in Nederlands

• vruchtbare
• vruchtbaar

Voorbeelden van het gebruik van Fruchtbarer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er und sein Bruder werden schon tot sein, wenn… Die Frage ist: Wuchs der Löwenzahn in fruchtbarer Erde?
Maar als we nou vruchtbare aarde gebruiken? De broertjes zijn al dood tegen de tijd dat wij?

Auch hier dürfte ein fruchtbarer Ansatzpunkt für ei nen bilateralen Erfahrungs und Material austausch vorliegen.
Ook hier ligt misschien een vruchtbaar aanknopings punt voor een bilaterale uitwisseling van er varingen en materiaal.

das Parlament Malaysias regelmäßiger und fruchtbarer Kontakte erfreuen.
het parlement van Maleisië geregelde en vruchtbare betrekkingen onderhouden.

Je intensiver diese Gruppen- so die Überzeugung des Ausschusses- untereinander im Gespräch sind, desto fruchtbarer ihre Mitwirkung am Politischen Dialog.
Hoe intensiever de maatschappelijke kringen onderling in gesprek zijn, hoe vruchtbaarder hun medewerking aan de politieke dialoog zal zijn, aldus de mening van het Comité.

Das erscheint mir weitaus fruchtbarer als eine erneute Polarisierung hinsichtlich der Methode:
Dat lijkt me veel vruchtbaarder dan opnieuw een polarisatie omtrent de methode:

Wird die Kohäsionspolitik fruchtbarer werden, der Aufholprozess schneller
Zal het cohesiebeleid wel zijn vruchten afwerpen, de inhaalslag wel sneller verlopen

Anzuerkennen, dass fruchtbarer Steuerwettbewerb im Grunde genommen diesen Vorschlag inhaltlich aushöhlen würde, darf nicht dazu führen, ideologisch dagegen vorzugehen.
Erkennen dat winstgevende belastingconcurrentie de inhoud van dit voorstel fundamenteel zou ondermijnen staat niet gelijk aan het hijsen van een ideologische vlag daartegen.

Anregungen zum Beschreiten neuer, fruchtbarer Wege werden durch- oft unerwartete- Forschungsergebnisse ausgelöst
De aanzet tot het inslaan van nieuwe, succesvolle wegen wordt ingegeven door de, dikwijls onverwachte, onderzoeksresultaten

die nächsten vier Jahre noch besser und fruchtbarer sein mögen.
de volgende vier jaar beter en vruchtbaarder zullen zijn dan het afgelopen jaar.

Je intensiver die gesellschaftlichen Gruppen unter sich im Gespräch sind, desto fruchtbarer wird ihre Mitwirkung am Politischen Dialog.
Hoe intensiever de maatschappelijke kringen onderling in gesprek zijn, hoe vruchtbaarder hun medewerking aan de politieke dialoog.

Die ENP gewinnt als Instrument der Entwicklung intensiver und fruchtbarer Beziehungen zwischen der EU und ihren Partnern zunehmend an Bedeutung.
Het ENB wint dus geleidelijk aan veld als instrument voor het ontwikkelen van nauwere en meer productieve betrekkingen tussen de EU en haar partners.

ist daher wesentlich grüner und fruchtbarer als die meisten Gegenden in Südmadagaskar.
waardoor de omgeving groener en vruchtbaarder is dan de meest delen van Zuid-Madagaskar.

mit der Fähigkeit ausgestattet, das Land fruchtbarer zu machen.
begiftigd met het vermogen om het land vruchtbaarder te maken.

Der Vorschlag, den die Umweltkommissarin Ritt BJERREGAARD heute vorlegte, ist das Resultat langer und fruchtbarer Gespräche über die künftige Richtung der europäischen Wasserpolitik,
Dit door Milieucommissaris Ritt BJERREGAARD ingediende voorstel is het resultaat van een lang en vruchtbaar overleg over de toekomstige richting van het waterbeleid van de Europese Unie,

die industrielle Nutzung fruchtbarer Forschungsarbeiten gefördert und eine en gere
de industriële exploitatie van succesvolle onderzoeken konden worden bevorderd

wodurch ein positiver und fruchtbarer Dialog fortgeführt und die Bindungen zwischen der Gemeinschaft
waar door een positieve en produktieve dialoog kon worden voortgezet

grüner und fruchtbarer als im Süden von Lanzarote;
groener en vruchtbaarder dan het zuiden van Lanzarote;

Wir haben 3 fruchtbare Tage vor uns, die wir keinesfalls vergeuden dürfen.
We hebben nu drie vruchtbare dagen. Dus moeten we het nu doen.

Fruchtbare Hüften.
Grote vruchtbare heupen.

Es ist fruchtbares Land.
Het is vruchtbaar land.