FUNKTIONELLEN - vertaling in Nederlands

• functionele
• functioneel

Voorbeelden van het gebruik van Funktionellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Begriff des Staates ist im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b der Richtlinie 71/305/EWG im funktionellen Sinne zu verstehen.
In de zin van artikel 1, sub b, van Richtlijn 71/305/EEG moet het begrip Staat functioneel worden uitgelegd.

Möglicherweise wäre es sinnvoll, nach dem Gipfel von Johannesburg in Brüssel einen Weltgipfel zum funktionellen Analphabetismus zu veranstalten.
Misschien is het een goed idee om na de top in Johannesburg een wereldtop in Brussel te organiseren over functioneel analfabetisme.

sollte eine Trennung zumindest auf der funktionellen Ebene gewähr leistet sein.
waarbij het onderscheid ten minste op functioneel niveau dient te zijn gewaarborgd.

Regulierung und Erbringung von Dienstleistungen sollten zwei getrennte Tätigkeiten sein und zumindest auf der funktionellen Ebene unabhängig voneinander organisiert werden.
Regelgeving en dienstverlening moeten twee functioneel verschillende grootheden zijn en dienen ten minste op functioneel niveau onafhankelijk van elkaar te worden georganiseerd.

mit einer völlig funktionellen Tastatur.
compleet met een functioneel en geïntegreerd toetsenbord.

Patienten mit GUCY2D -Mutationen weisen eine sehr langsame progressive morphologische Degeneration und einen meist funktionellen Defekt auf.
PatiŽnten met mutaties in GUCY2D vertonen zeer traag evoluerende morfologische degeneratie en een overwegend functioneel defect.

Als Ikone der Economy-Hotels in Surabaya-Indonesia bietet das ibis budget Surabaya Airport einfachen, funktionellen Komfort zum besten Preis in Indone….
Ibis budget Surabaya Airport is een icoon van economy hotels in Surabaya-Indonesië. Het biedt eenvoudig, functioneel comfort en de beste kamers voor d….

mit dem entgegengesetzten Strang weniger funktionellen 22, 23.
met de tegenoverliggende streng minder functioneel 22, 23.

atmungsaktive Materialien garantieren einen funktionellen Tragekomfort.
garanderen de ademende materialen functioneel draagcomfort.

die Saccharose ersetzt und eine neue Generation von funktionellen Nahrungsmitteln für den"Zukunftstyp" des 21. Jahrhunderts darstellt.
een nieuwe generatie functioneel voedsel is voor het"toekomstige type" van de 21e eeuw.

anderen Bakterien Proliferation von funktionellen Oligosaccharid.
andere bacterieverspreiding van functioneel oligosaccharide.

Es ist der Vorschlag für Wi-Fi Internet-Zugang in einem modernen und funktionellen Einrichtung konzipiert bieten.
Het is voorstel is om Wi-Fi internet toegang te bieden binnen een modern en functioneel ontworpen vestiging.

In jeder TSI werden die grundlegenden Anforderungen, die funktionellen und technischen Spezifikationen der Teilsysteme
In elke TSI worden de essentiële eisen, de functionele en technische specificaties van het subsysteem

Die Stärkung der institutionellen und funktionellen Entwicklung der afrikanischen Organisationen
De versterking van de institutionele en operationele ontwikkeling van Afrikaanse organisaties

Die funktionellen Nichtraucher-Zimmer im Hostel Rosemary sind mit Holzfußböden eingerichtet und verfügen über eine Zentralheizung.
De functionele, rookvrije kamers van het Hostel Rosemary zijn ingericht met houten vloeren en beschikken over centrale verwarming.

Isomalt ist in den letzten Jahren in der Welt der neuen funktionellen genießbaren Zucker Alkohol,
Isomalt is in de afgelopen jaren in de wereld van nieuwe functionele eetbare suikeralcohol,

Ein besonderes Merkmal der funktionellen NischenEs ist, dass sie direkt für die Platzierung bestimmter Innenraum vorgesehen sind.
Een opvallend kenmerk van de functionele nichesHet is dat deze rechtstreeks bedoeld voor plaatsing van bepaalde interieur.

eindeutige Beurteilung des Volumens staatlicher Beihilfen sowohl vom funktionellen als auch vom vorschriftenbasierten Standpunkt aus vorgenommen werden.
ondubbelzinnige beoordeling van de overheidssteun worden uitgevoerd vanuit zowel een functioneel als een op de regels gebaseerd standpunt.

die durch neurowissenschaftliche Verfahren wie z. B. der funktionellen Magnetresonanztomografie ergänzt werden.
die worden aangevuld met neurowetenschappelijke methoden, zoals functional Magnetic Resonance Imaging.

Ihre kollektiven Kapazitäten durch eine erhöhte wirtschaftliche Integration und durch Konsolidierung der funktionellen oder thematischen Zusammenarbeit zu verstärken;
Hun gezamenlijke potentieel kunnen versterken door een grotere economische integratie en consolidatie van de samenwerking van functionele of van themati sche aard;