GASKRISE - vertaling in Nederlands

• gascrisis
• aardgascrisis

Voorbeelden van het gebruik van Gaskrise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Falle einer Gaskrise könnte Deutschland diesen Ländern Gas liefern.
Wanneer zich nog eens een gascrisis voordoet, zal Duitsland gas kunnen leveren aan deze landen.

Außerdem zeigt uns die Gaskrise die politische Schwäche einer geteilten,
In de tweede plaats laat de gascrisis de zwakte van de verdeelde,

RO Die Debatte über die Gaskrise wurde leidenschaftlich geführt,
RO Het debat over de gascrisis was fascinerend,

Schriftlich.-(RO) Die Gaskrise macht auf zwei größere Probleme aufmerksam, vor denen die Europäische Union steht.
Schriftelijk.-(RO) Door de gascrisis worden twee grote problemen van de Europese Unie duidelijk zichtbaar.

Die Gaskrise, d. h. der Stopp der für die Gemeinschaft bestimmten Lieferungen von russischem Gas,
De gascrisis, met de onderbreking van de levering van in Rusland gewonnen gas aan de Gemeenschap,

Mit diesem Vorschlag wird auf den starken Abschwung der europäischen Wirtschaft im Gefolge der Finanzkrise und der Gaskrise in diesem Winter reagiert.
Het voorstel is een reactie op de grote economische moeilijkheden die de Europese economie momenteel ondervindt ten gevolge van de financiële crisis en de gascrisis van deze winter.

Überprüfung der Energiestrategie zu, möchte jedoch auch auf einige Aspekte der Gaskrise näher eingehen.
toetsing van het energiebeleid, maar ik zou ook willen ingaan op een paar aspecten van de gascrisis.

Herr Kommissar, die Gaskrise im Januar hat letztendlich etwas Gutes gehabt.
Mijnheer de commissaris, de gascrisis van januari heeft in elk geval één positief gevolg gehad:

Die Gaskrise wurde nicht von Russland ausgelöst,
De gascrisis is niet veroorzaakt door Rusland,

Denn die Gaskrise hängt ja auch mit einem Streit innerhalb des politischen Spektrums der Ukraine zusammen,
De gascrisis houdt namelijk ook verband met een conflict tussen de politieke krachten in Oekraïne,

Der Rat führte einen Gedankenaustausch, bei dem die Dringlichkeit der Suche nach Lösungen für die während der Gaskrise deutlich gewordenen Probleme hervorgehoben wurde.
De Raad hield een gedachtewisseling en beklemtoonde dat dringend oplossingen moeten worden gevonden voor de problemen die gedurende de gascrisis naar voren zijn gekomen.

Gleichzeitig erhöht sie die Versorgungssicherheit: Von der Gaskrise im Januar 2009 wurden die Länder am schwersten getroffen, die von einer einzigen Einfuhrquelle abhingen.
Tevens versterkt diversificatie de voorzieningszekerheid; zoals ook gezien is in de gascrisis van januari 2009, waren de meest getroffen landen de landen die afhangen van één invoerbron.

Seit der Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine im Januar 2006 ist sich die Europäische Union bewusst, wie anfällig sie in Fragen der Energieversorgung ist.
Sedert de gascrisis tussen Rusland en Oekraïne in januari 2006 is de Europese Unie zich bewust geworden van haar kwetsbaarheid op het gebied van energievoorziening.

Der Konflikt in Georgien und auch die Gaskrise in der Ukraine sind nur zwei Beispiele für die regelmäßig wiederkehrenden Krisen
Het conflict in Georgië en de gascrisis in Oekraïne zijn slechts twee voorbeelden van de periodieke crises

Die Gaskrise in diesem Winter, in dem extrem niedrige Temperaturen herrschten,
Uit de gascrisis van deze winter, een periode met zeer lage temperaturen,

Bezüglich der Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine sind seines Erachtens beide Länder dafür verantwortlich,
Met betrekking tot de gascrisis tussen Rusland en was hij van oordeel dat beide landen schuld

Wie die Gaskrise vom Januar 2009 gezeigt hat, benötigt die Gemeinschaft ein Instrument, um sehr kurzfristig ein Überwachungsteam einsetzen zu können,
Zoals is gebleken in de gascrisis van januari 2009 moet de Gemeenschap over een instrument kunnen beschikken met het oog op de activering, op zeer korte termijn,

Auf die als Folge der Gaskrise entstandenen wirtschaftlichen
De gascrisis leidt na economische

Außerdem hat die Gaskrise erneut unsere Abhängigkeit und Verwundbarkeit gezeigt.
Anderzijds wijst de gascrisis opnieuw op onze afhankelijkheid en machteloosheid.

Ich hoffe, dass uns diese Gaskrise zusammen zu einer gemeinsamen Energiepolitik führen wird.
Ik hoop dat deze gascrisis ons zal verenigen in de uitwerking van een gezamenlijk energiebeleid.